科学家揭示利用环形中原子超流体的混合旋转腔光力学

附:英文原文Title:HybridrotationalcavityoptomechanicsusinganatomicsuperfluidinaringAuthor:SanketDas,PardeepKumar,M.Bhattacharya,TarakN.DeyIssue&Volume:2024/10/16Abstract:WeintroduceahybridoptomechanicalsystemcontaininganannularlytrappedBose-Einsteincondensate(...

高米勒指数晶面的共格生长增强钙钛矿太阳能电池

附:英文原文Title:Coherentgrowthofhigh-Miller-indexfacetsenhancesperovskitesolarcellsAuthor:Li,Shunde,Xiao,Yun,Su,Rui,Xu,Weidong,Luo,Deying,Huang,Pengru,Dai,Linjie,Chen,Peng,Caprioglio,Pietro,Elmestekawy,KarimA.,Dubajic,Milos,Chosy,Cullen,Hu,...

GB/T 43170-2023 英文版/外文版/翻译版 羊毛取样和试验规则

SeeA.1andA.2inAnnexAforthejawfunctionofthegrabsamplerandthegrabsamplingmethod,respectively.

江铃B: 2023年年度报告(英文版)

vehicles??and??26,063??thousand??vehicles??respectively,??with??a??year-on-year??growthof??9.6%??and??10.6%??respectively.??Among??the??main??varieties??of??passenger??cars,compared??with??the??same??period??of??the??previous??year,??the??production??...

2023年资产证券化发展报告(附英文版)

respectively,inthefirstthreequarters.ThecouponratesofconsumerloanABSwiththetworatingsroseby29bpsand16bpsrespectivelyinthefourthquarter.In2023,thecouponratesofconsumerloanABSwithaChinaBondMIRofAAAfellcumulativelyby9bps.Thecouponrates...

肺炎球菌结合疫苗进行40%剂量的接种预防效果不劣于全剂量

附:英文原文Title:FractionalDosesofPneumococcalConjugateVaccine—ANoninferiorityTrialAuthor:KatherineE.Gallagher,RuthLucinde,ChristianBottomley,MaryKaniu,BadaudSuaad,MaryMutahi,LauraMwalekwa,SarahRagab,LouiseTwi-Yeboah,JamesA.Berkley,MaingaHamaluba,Angela...

新加坡教育花在公民还是外籍留学生身上多?

以下是英文质询内容:MrLeongMunWaiaskedtheMinisterforEducationwhatisthebreakdownoftheGovernment'stotalexpenditureinFY2022andFY2023onpermanentresidentstudentsandnon-residentstudentsrespectivelyin(i)primaryschools(ii)secondaryschoolsand(iii)pre-tertiaryeducat...

发布丨无锡国际商事法庭域外法适用典型案例(中英文版)(一)

英文版ContentsCaseIIdentifyingandclarifyingSingaporeanlaw,confirmingtherealshareholderstatusunderequitytrusteeship.——WuPeiliangvs.ShengHaomin,ShenYanqinthePropertyDamageCompensationDisputeCaseIIApplyingHongKongPrecedentstoclarifytheboundaryof“Piercingthecorpo...

《周处除三害》英译片名为什么是The Pig, the Snake, and the...

snake,andpigrepresentingthethreepoisons,respectively.Inthefilm,whiletheprotagonistisdeterminedtoredeemhimselfbydoingtherightthing,heunderestimatesthelureofthethreepoisons,whichturnsouttobetherealsinsandpunishmentshemustconfrontattheendofhis...

NRR编作交流:英文稿件写作技巧——respectively 和 separately 的...

"respectively"是一个副词,意思是“按所述顺序”。当想强调两个平行列表(即包含相同项目数的两个列表)中的两个项目之间的对应关系时,会使用它。例如,BeijingandBerlinarethecapitalcitiesofChinaandGermany,respectively.“respectively”意味着第一个提到的城市北京与第一个提到的国家中国相连,第二...