南大教授晒“高考记忆”:凭英文专长才过年龄坎

恢复高考了,他想去报名参加,可是关于年龄的条文成了新的拦路虎:“考生年龄不得超过25周岁,1966、1967、1968届高中生的年龄可适当放宽,但必须学有专长。”天哪,那一年莫砺锋已经28周岁了!虽是1966届高中生,但除了种庄稼、开车床外,哪有什么“专长”呀!他一下子傻了眼。最后还是公社生产组长一拍大腿,说:“你们...

新飞鸟集要出版你肯不肯买单,第228首新译:踢脚扬尘

^raisedust,扬起尘土。^raisecrops,培植农作物;种庄稼。(并非“提高作物产量/收成”)*crops(复数)庄稼,农作物。原形crop,(动词)产庄稼,长出谷物(或农作物),收获;(名词单数)收获,收成。^辨析:原文的raise和crops并非并列谓语,若crops作动词(收获作物)则两者人称形式不一致。另外,crops不适合译...

...distant reading) 对抗遮蔽式经典史 (读张隆溪教授的英文版...

洪涛:试以远读法(distantreading)对抗遮蔽式经典史(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十六)李玉平在《互文性:文学理论研究的新视野》(商务印书馆2014年版)第六章中提到,有一种文学史研究以文学经典的“近读”(closereading)为主要方法,将文学史窄化为文学经典史,以百分之一的文学遮蔽了其馀百分之九...

英文版《揠苗助长》,英语版中华传统故事,英语讲故事比赛篇目

pullingupseedlingstohelpthemgrow从前有一个农夫,他每天都去田里照顾他种的稻苗。他非常关心自己的庄稼,盼望着它们能茁壮成长。Onceuponatime,therewasafarmerwhotookcareofhisriceseedlingsinthefieldeveryday.Hewasveryattentivetohiscropsandhopedthattheywould...

不懂就问!二月二,龙为啥要抬头?它的英文咋说?

|二月二“龙抬头”的英文怎么说?|根据《中国日报双语新闻》,二月二“龙抬头”有两种译法:首先,我们可以直译为:ChineseLongtaitouFestival;此外,还可以意译为:Dragon-Head-RaisingFestival。是不是还挺简单的～ThetraditionalChineseLongtaitouFestival,orDragon-Head-RaisingFestival,fallsonthesecon...

干货| 收好这份英文阅读能力测试及提升计划

对于英文文章中出现的长句,你是否能分清主句和从句(www.e993.com)2024年11月29日。这句话里主句是ThesimplestexplanationfortheMaya'sfallisthat,而that后面引导的整个是一个表语从句。第二个测试标准是否能清楚地划分出单句中的“主谓(宾)”或“主系表”主干结构。

不会英语,不懂日语,保安出身的他,却在《披荆斩棘》叱咤风云

石原贵雅对着向佐一开口就是流利的英文,黑泽良平也能说上两句,只有他在一边干瞪眼,红了眼眶语塞。他听不懂别人的话,内心黯然插不上嘴。在采访中,他说起和同组队员的相处,交流竟然成了彼此最大的“体力活”。他要先把想法用中文表达出来,然后向佐翻译成英文说给石原贵雅和黑泽良平。

追忆|社会学家李强:我的社会学基础大体上是自己读书读出来的

李强在临近高考前得知高考取消了。1968年,李强在上山下乡运动中下乡,此后在东北9年,从事过盖房子、种庄稼等各种劳动。他虽然白天干活很辛苦,但夜晚却常常熬夜读书。1978年,李强参加高考考进中国人民大学。上大学以后,酷爱读书的李强读书无数,读学校图书馆的书还不够,还常去北京图书馆(现国家图书馆)借书读。

汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达

仿佛一个农民看着他心爱的庄稼起伏而闪光我知道那结局,在镜中秋天落下了叶子,雪花覆盖了玫瑰在万籁俱寂中,一个人无知无觉让人再次变成草芽破土而生,生生不息MirrorofTimeByTianNuanSilencelikealightningflashlocksmeinthemirroroftime...

一个助农服务体系起了时髦的缩写英文名

倒挺新鲜,一个服务农户的体系起了时髦的英文缩写名。那“ICIS”精准服务体系到底怎么理解?它以乡镇为单位,通过开展现状调查(Investigate)、科学分类(Classify)、分户准确查找短板识别问题(Identify)、制定措施实施精准服务(Service)等环节,帮农户化解种植中的各项问题,以提升种植效益,助农增收,推动乡村振兴。