西媒:“起名字”成中国人新生意 起英文名也有讲究
一个美国女孩在中国看到了商机,创建了一个专门给中国孩子起英文名字的网站,并且做得风生水起。有些父母在给孩子起英文名字时也会遵循中国传统。例如,有的孩子五行缺水,那么网站创建者就会为其取名为“布鲁克”(Brook),而这个名字的中文含义就是小溪。2017年3月10日,合肥市大兴镇新海家园小区,小朋友在树苗认养牌...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
雅克-阿诺:常说中国好 朋友觉得我在打广告
结果我们找到一个英国女演员,而我和梁家辉在香港见面的时候,发现他英文也很好,于是我们就决定拍英文的。
“绝不再踏进中国半步!” 外国小哥在中国转机待了20个小时后,破口...
没有英文单词。没有微笑或谢谢。餐馆门口吃蝎子。奇怪的气氛小哥:对,就是这样但大部分网友都是理智的,觉得他只是运气不好而已。我刚刚在中国待了一个月,相信我,这是一个疯狂的国家!它显然被低估了,中国人都非常善良!我觉得你只是运气不好,仅此而已。小哥:疯狂的善意?不,我不这么认为!??否则就不会这样...
英媒:峥嵘70载,伦敦中国城的中国故事
之后再一次看到这位老人的时候,芬雅得知,他的孙女现在开始不使用她的英文名,而是中文名字了。马萧说,我们想记录中国城的故事,然后讲好中国故事。芬雅和马萧也在挖掘更多的故事,研究更多的不为人知的历史。这些,让我们从她们的新书《中国城的故事》继续寻找。(记者王冬蕾)...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
随着年龄的增长,直到现在,我总是重读这些古诗,并不断从中发现新的神秘而美好的东西(www.e993.com)2024年10月15日。”石江山说,对他而言,中国古诗永远不会枯燥乏味,只会越读越喜欢。其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,并尝试用这种风格写英文诗,由此开启了他的诗人生涯。1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
南都:目前为止,你翻译出版过西川、芒克、多多三位中国诗人的诗集。你选择作品的标准是什么?柯夏智:比方说前年出版多多的诗集。他从2002年以来就没有英译本,所以我要把他所有的新作都翻译出来。但他02年之前的诗已经有别的英文版本。作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受,...
英学生留学中国势头渐猛 华裔二代热衷"逆留学"
出生在英国的何剑鸿(Gary)今年18岁,他全家移民到英国将近三十年,目前在英国一家中学读书。在接受《华闻周刊》采访时何剑鸿说,小时候他对说中文有过抵触情绪,但是一次由英国中文教育促进会举办的夏令营活动让他对学习中文有了兴趣。何剑鸿语速缓慢地告诉《华闻周刊》,2010年他随夏令营在中国呆了一个半月,期间他认识...
党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体
这样,《上海日报》成了亚洲第一份出现在Kindle上的报纸。这30多年来的媒体从业经历,正是他英语之路的最后一个“三大件”。当然,“新闻”只是丰富的传播载体之一,退休后的张慈贇并没有停下脚步,而是不断结合自己的兴趣爱好找到更多文化传播的发力点,探索帮助“中国故事”跨越文化差异的更多载体。
她直言厌恶中国,回国捞金上节目全程飙英文,却被吴京狠狠打脸
于是同样参加了这档节目的吴京这个时候终于有些忍不住的让李安琪说中文,他听不懂英语。如果是换做别人听到吴京这样说,不管愿不愿意,肯定是要说中文的,但是李安琪就偏不,还说她想说什么语言是她的自由,她是美国人说英语很正常。这时吴京就直接怒斥她,说这是中国的节目,看的人都是中国人,要尊重观众。