中国古典诗词能被英文翻译吗?看中外顶级专家怎么说|东坡大家讲
古诗词是中华优秀传统文化,要想让中国古典诗词走向国际,就面临着中国古诗的英译问题。由于中英文在语言结构和文化背景上的差异,对于诗词究竟能不能英译的问题,四川大学教授、三苏研究院院长周裕锴和美国汉学家、翻译家艾朗诺有着不同的看法。(封面新闻记者王越欣李庆
13款点读笔实测:究竟给孩子选哪款好?(内容/数据/图片/视频)
配套书共38本:《我的第一本》系列14册:3册《快乐识字》、2册《益智数学》、3册《启蒙英语》、2册《畅听故事》、2册《互动百科》、1册《经典古诗》、1册《趣味成语》、《bolooloo快乐英语》系列8册、《小高斯趣味数学》6册、《小博士探索科学》2册、《阅读与识字》8册。教材比较系统,《我的第一本》系列...
诗能不能“译”?读翻译作品,读者也有自己的“责任”|东坡大家讲
1994年,伯顿·华兹生《苏东坡诗选》翻译了116篇苏轼诗词文。到现在,艾朗诺教授翻译了1000篇东坡诗词文。这是一个漫长的东坡翻译史,也是西方对于中国古典文化的接受史。在艾朗诺看来,中国古典诗歌翻译为外语,的确是件十分困难的事。因为一旦变成其他语言,古典诗歌中的音乐感和押韵的部分就没有了,“不管是谁,英文翻译...
千秋诗颂 英文版:《过故人庄》
千秋诗颂英文版:《过故人庄》转自:CGTN千秋诗颂英文版:《过故人庄》#千秋诗颂#英文版:《过故人庄》“故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜……”唐朝诗人孟浩然到一位老朋友家做客,在淳朴自然的田园风光中,与好友举杯饮酒,闲话家常。他还向好友讲述了自己以往的一段趣事。戳视频,看英文...
中国首部文生视频AI系列动画片《千秋诗颂》英文版今日发布
3月10日,由中央广播电视总台打造的中国首部文生视频AI系列动画片《千秋诗颂》英文版在总台CGTN正式上线发布,这是总台利用AI技术赋能国际传播的最新尝试。《千秋诗颂》是首部以我国自主AIGC技术支撑制作的系列动画片。动画片依托总台“央视听媒体大模型”,运用AI人工智能技术将国家统编语文教材中的诗词转化制作成唯...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到合适的“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,听众觉得我遗漏了重要信息(www.e993.com)2024年9月24日。南都:可以用音译吗?柯夏智:可以,但是对一个不懂中文的读者来说没有意义。你也可以加注释。但是译者要判断什么东西重要,什么...
开学之前,我能帮娃做的最后一件事,可能不是赶作业...
D1PRO除了当词典,新增了上万首古诗文,扫描原文即出译文、注解包含原文、字词注解、译文以及赏析。通过赏析深入介绍古诗文背后的历史背景和深远意境,帮助孩子更好地理解作品,提升古诗文鉴赏力。除了语文、英语以外,阿尔法蛋D1PRO甚至可以“九门学科同步查”!
定州市开元学校致2024级初一新生的一封信
来吧!让我们一起努力,迎接新的挑战!01语文1.积累背诵古诗词:①七年级上册课内4首:《观沧海》《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》《次北固山下》《天净沙·秋思》。②七年级上册课外8首:《峨眉山月歌》《江南逢李龟年》《夜上受降城闻笛》《行军九日思长安故园》《秋词》《夜雨寄北》《十一月四日风雨大作...
没高考过的种地女孩,抱着走地鸡练英语,仍相信学习可以改命
随后几天,采摘和种植时,她都在苦思怎么用英语介绍荔枝。岭南荔枝文化深厚,古诗有云“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”。“拍卖”荔枝,可以反其道行之,模仿直播间卖货:一再降价,给“家人”们让利。把这些翻译成浅白的英语后,她把手机架在田垅上,花半小时自拍视频。第二天中午点了发布键,陈丽容便忙...
两位小学娃的“20分钟早读奇迹”:语文英语两不愁
英文上,主要是读ReadingExplorer的文章,目前读到RE3。9月时考完PET,成绩优秀。早读时记下的语料功不可没。所以中英早读这件事,我们会一直坚持做下去。女儿在晨读中1、很多古诗文,反复读着就“背”下来了为什么会开启早晨诵读这件事呢?当然是因为效果好。