英媒:英国人将继续一丝不苟跟中国人学数学
这本书受到英国教师欢迎,但也有人反映里面的题目难度过大。此外,另一套教材《真正上海数学》也已登陆英国。《真正上海数学》由上海小学数学教材几乎一字不差地译成英文。哈珀·柯林斯集团受权出版上海小学一至六年级课本、课本练习和教师用书的英文版共计36个品种。这套教材已于去年9月完成出版,从今年1月起陆续进入...
为什么英国人说的不一定是「英语」?
诺曼人给英国带来了新的统治者,当然也带来了新的语言和文化——英语中直接多了上万的法语借词。不过,诺曼人改说法语的时间不算太长,又有自己独特的文化,因此他们说的其实是与标准法语略有不同的「诺曼方言」。诺曼方言的一大特点,就是法语中以「G」音开头的单词,变作「W」音开头。比如法语guerre成了wa...
你以为是英语外来词,其实是英国人借用了法语词汇
在《简明法语教程》这本教材中,第30课谈到了一个话题,就是英式法语以及法语中的英语表达方式,lefranglais以及l'anglicisme。随着时代的发展,外来词汇motsétrangers借用的现象越来越普遍,然而借用语言普遍受到年轻人的青睐,不仅仅是法国人,当然英国人也会大量借用法语应用在他们的语言中。法语还有一个很美的名字,...
沈阳一小区内发现神秘红砖房,是百年前的海关大楼,里面还住着人
提及开英文i8sotsb1放商埠,便会触及一个问题,即征收关税,此为巨额财政收入。要征关税就需设英文52xigua立海关,清政府税务总司赫德(英国人,名罗伯特·赫德)主张在当时东北设立英文yifengfeiniu四个税务区(哈尔滨、吉林、奉天、安东)。1907年,奉天海关正式成立英文eshu888。当时首任奉天税务司长官是...
广东人钟爱的“喼汁”,外省人听到都一脸问号?
有人说,喼汁是英文catsup的音译,catsup现在通常指茄汁,但英国人以前可能泛称酸酸甜甜的酱汁。▲图源网络也有人说,“喼”字是英文give的音译,以前英国人家里会请华人做佣人,英国人担心英文水平一般的工人听不懂,就会说“givemethat汁”,久而久之就缩短为喼汁。
官方揭英文课本李雷韩梅梅身世之谜:名字好发音
这是典型的“中式英语”啊!因为,在英语中,很少直接用职业来称呼别人(www.e993.com)2024年10月11日。格兰特先生之所以写出了这样的话,因为他在我国各地英语课堂上听了太多的“Goodmorning,teacher”。结果,一个地道的英国人,被不地道的中国英语老师“教坏”了。结局自然是美好的,这句“中式英语”被及时发现,在此后的修订版中,被改为“Good...
英国人说红茶是什么意思,解密英式英语:理解“红茶”在英国的含义
英国人把红茶称为“EnglishBreakfastTea”或者简称为“Englishtea”。“EnglishBreakfastTea”是一种由红茶制成的混合茶,通常用于早餐时饮用。它在英国非常流行,成为了的标志性茶品之一。红茶在英国历上的饮用惯可以追溯到17世。英国东印度公司在印度殖民地开始种植茶叶,并将其引进到英国市场。红茶很快在英国流...
润英港女在英国被暴打!求锤得锤,无怨无悔
她的英文名叫赛琳娜(Selene),大约30出头,是一个“港毒分子”。2021年初,她持BNO签证前往英国“投奔自由”。由于钱财无多,她在伯明翰一家咖啡店里打工,租了间小公寓。8月26日下午6点多,她下班后到伯明翰的达夫代尔路(DovedaleRoad)站等公交车。
跟着博士行宁波|一首洋泾浜英文歌谣,见“高效务实”
这首《洋泾浜英文歌谣》,是定海人穆炳元用宁波话注音英语编成,在当时广为流传。穆炳元是宁波籍人士在上海最早充当买办的,有语言天赋且善于交际,在与英国人接触中学得英语。买办,或受雇于出口洋行,为茶叶、丝绸批发商提供必需的货源;或受雇于进口洋行,帮助外国行商向中国市场推销洋纱和洋布,在十里洋场,穆炳元这样的...
明明是同样的食物,英国和美国人就是不肯叫同一个名字
小龙虾,英国人叫crayfish,crayfish来源于法语écrevisse,fish是语源词根美国人叫crawfish,是同一个语源演变方式,只是传的结果略有了差异。10绞肉机器绞的,可以做饺子馅,可以做汉堡肉饼的绞肉,英式英语叫mincedmeat,或者直接用mince做名词。mince指用机器将食物切成小块。