美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵：与中文字数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

在中国人的精神世界中,古诗具有独特的亲和力和凝聚力。早在18世纪初,古诗就被译成英文走向世界。近年来,美国汉学家宇文所安(StephenOwen)完成了世界首部杜诗全译本。英国广播公司于2020年推出了题为《杜甫:中国最伟大的诗人》的英语纪录片,由此打开了世人了解古诗的窗口。以许渊冲为代表的本土翻译家在古诗英译方面...

这小妮真中!河南姑娘英文背古诗词火了,用创新方式推介传统文化...

这小妮真中!河南姑娘英文背古诗词火了,用创新方式推介传统文化,“给外国友人千古诗词的震撼”。_腾讯新闻,河南,河南姑娘,校园资讯,文化历史

倾听英语之声 绽放故事之美——龙隐小学开展学生英文素养大赛

胸藏文墨怀若谷,腹有诗书气自华,阅读是激发孩子智慧的途径,也是打开孩子心门的钥匙。为了激发龙隐学子对英语学习的兴趣,培养学生在英语学习中热爱表达、勇于表达,并且善于表达的能力,龙隐小学于6月6日、6月13日及6月14日举行了“讲英语故事,读双语古诗”学生英文素养大赛。

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名(www.e993.com)2024年11月12日。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词的内容。这译文,失去了咏史诗《泊秦淮》的“历史感”。“历史感”指什么?下文笔者细细剖析。

英国汉学家乐做中华文明“知音人”

他告诉记者,他打算骑自行车探访古丝绸之路上的中国城市,沿途细细品味和研究有关这些城市的古诗,并将它们翻译成英文。他表示,想要探访古丝绸之路的灵感源自他对共建“一带一路”倡议的兴趣,希望能通过翻译这些古诗让西方人理解,古丝绸之路已存在数千年,而“一带一路”是历史的延续。

未央区前进教育集团先锋小学开展“读古诗·学英语”英语特色课程...

为了让学生进一步感受中华民族传统文化的悠久历史,弘扬民族文化,传承民族精神,在“双减”背景下,西安市未央区前进教育集团先锋小学四年级英语李梦茜老师开展了“读古诗,学英语”为主题的传统文化诗词与英文相“碰撞”的古诗英文朗诵活动。接下来,一起领略诗歌之美吧!Let’sgo!

没想到抓住早上这15分钟,对孩子的语文、英语学习帮助那么大!

“五年级女儿坚持每天30分钟晨读,1年后语文英语进步很大...”花友@小***欣晨读坚持了一年,我们有这些收获:1.由于有半年多的古诗文打底,读原版的四大名著很轻松,目前最爱三国演义,竟然易中天的品三国也读的津津有味;2.英语这次选拔上戏剧节,竞争对手是从美国转学过来的孩子,但我家娃演的胜在夸张,竟...

过来人告诉你,小学五六年级规划好,初中妥妥成学霸!

小学五六年级这两年,英语的重点就两个:①搞定词汇量,小学才800个词汇要掌握,但初中要求2000个以上,这是中考必考的词汇,可你不能只储备2000词,至少要3000词以上才够用。所以五六年级要先把中考要考的2000词背完,到初中后再通过刷一些阅读理解题和听力题,扩大单词储备。