国人英文写作通病:啰嗦而不自知
开发缩写功能模块,主要是很多同学在英文写作的时候,经常会犯“太啰嗦”的毛病,原因是习惯性会使用中式思维,使劲想用各种从句、介词短语把想表达的意思都表达出来。最终,导致一段话变得很冗长,臃肿。比如下面这段话:Thetumormicroenvironmentisaresultofdynamicinteractionbetweendifferentcellularandnon-...
【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达
那就是dogdays。(可不是“狗日子”哦~)古罗马人认为每年七八月份的酷热是太阳加上天狼星的热能造成的,加之天狼星在英语里叫“thedogstar”,“dogdays”由此而来。比如说:Icandonothingexceptforswimminginthedogdays.在三伏天里,除了游泳,我什么事也做不成。天气这么热,随时都想吐槽...
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
药师佛居于东方净琉璃世界,梵文名Bhai??ajyaguru(药师),英语直译为MedicineTeacher,通常尊译为HealingBuddha或MedicineBuddha。把“黄药师”译成ApothecaryHuang,俨然是制售药品的药剂师,格调被瞬间拉低。王重阳译成DoubleSun(两个太阳),显然没明白“重阳”的意思,还容易让饥饿状态下的读者联想到单面煎(sunnys...
2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享
学位英语是根据各省市学位英语考试大纲具体内容为准,一般学位英语考试内容包括以下几种题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、挑错、完形填空和英汉互译、写作,下面是小编为大家整理的学位英语考试内容和学位英语试题,一起来看看吧。一、2023年学位证书英语考什么?学位英语考核形式主要为笔试,根据各省市学位英语考...
Draw Something:钱APP成长记
在《DrawSomething》(中文翻译为《你画我猜》)成功之前,创业6年的他们共推出过35款游戏,但遗憾的是没有一款游戏将他们从默默无闻带到万众瞩目。就在弹尽粮绝之际,《DrawSomething》用7个星期拯救了这个创业6年濒临倒闭的公司,这款游戏的一夜成名直接促成社交网游戏开发商Zynga在3月22日花费1.8亿美元收购Omgpop,...
翻译:斯图加特2023:日期+签位+奖金+积分,中国金花郑钦文出战
期待郑钦文抓好自己擅长的红土赛季,打出自己最好的网球(www.e993.com)2024年11月8日。——这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Stuttgart2023:Dates,draws,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《斯图加特2023:日期+签位+奖金+你所想要知道的一切》。关注体育赛事细节,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删)...
翻译:2023阳光双赛1:日期+签位+奖金+朱琳作为非种子选手被关注
这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:IndianWells2023:Dates,draws,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《印维赛2023:日期+签位+奖金+你需要知道的一切》下周,阳光双赛的大幕即将在加利福尼亚州的沙漠开启,印第安纳威尔斯(简称印维赛,或称theBNPParibasOpen)也是本赛季的第2个WTA1000赛事。
翻译:2023迪拜赛:第1个WTA1000赛:种子+签位+积分+奖金+看点
这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Dubai2023:Draws,points,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《迪拜2023:签位+积分+奖金+你所想要知道的一切》下周,迪拜免税网球冠军赛,也称WTA1000迪拜赛开拍,标志着WTA本赛季春季硬地赛拉开帷幕。此后是3月的背靠背阳光双赛:印第安纳维尔斯+迈阿密。以下是...
你已经是个成熟的科研人了,要是还不知道用这些工具看文献就有些...
第一款神器叫做小绿鲸英文文献阅读器,这款软件不仅是一个PDF阅读器,还可以进行文献管理、文献检索、期刊查询,甚至还内置了翻译引擎,可以帮助大家高效管理和阅读文献。打开网易新闻查看精彩图片图片来源:小绿鲸官网值得一提的是,该软件的核心功能是完全免费的,只需要注册账号即可使用。
春节放的“年假”英语该怎么翻译?千万不要说成year holiday!
对于我们日思夜想的“年终奖,我们就可以翻译成year-endbonus”,bonus有“奖金,奖励”的意思,因此直译就好了。Theworkersexpectedtoshareoutayear-endbonus.工人们期望年终奖。3.luckydraw抽奖有年会当然就少不了抽奖环节,draw本身其实就有“抽奖”的意思,加上luckydraw则会更能表示“抽奖”...