《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。且拼音译名更容易引发读者的联想和猜测。8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词...

考研软件工程硕士为什么没人报考

2、代词的译法代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。3、人名地名的译法,知道的可以译出来,不知道可以音译,再将英语原词抄写一遍,用括号括起来,比如Whorf可以处理为:沃尔夫(Whorf)4、很多被动语态如果机械的翻成被动语态,可能会让人看了觉得别扭,因此需要转为主动语态。可以增加万能逻辑主语人们,可...

跨文化餐饮英语翻译教学实践

餐饮英语翻译作为一种文化交流的有效工具,可减少中西饮食文化之间的隔阂,通过解读食材的文化意义和烹饪理念,提供有关饮食习惯和餐桌礼仪的信息,帮助外国友人在不同文化背景下的餐饮场合中的行事更加合宜,尽量减少文化冲突和文化误解。餐饮英语翻译教学实践探索在经济全球化和文化多元化的背景下,餐饮英语翻译作为一种特殊...

干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法

1)表示并列关系,一般不译,有时可译为“又”。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者。——《劝学》2)表示递进关系,可译为“并且”或“而且”。君子博学而日参省乎己。——《劝学》3)表示承接关系,可译为“就”“接着”。故舍汝而旅食京师,以求斗斛之禄。——《祭十二郎文》4)表示转折关系,可...

中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见

“Loong”虽然是个英文单词,但长得挺有汉字的味道,中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛,“加长”的“long”也能较好地在外形上描述“龙”或者“龙舟”的长条状外形。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍,英文翻译时,对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词,音译是一种比较巧妙的翻译方...

人民日报总结的100个中国传统文化名词的英文翻译……

人民日报总结的100个中国传统文化名词的英文翻译,对外交流必备!??人民日报总结的100个中国传统文化名词的英文翻译,对外交流必备!??人民日报总结的100个中国传统文化名词的英文翻译,对外交流必备!??人民日报总结的100个中国传统文化名词的英文翻译,对外交流必备!??...

2023考研英语翻译复习指导:抽象名词的翻译方法

因此译文将抽象名词翻译成动词“评估”,然后把例文中“tryingtoincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantityintotheassessmentofanapplicant’spapers”部分分割成运用三个小短句,更符合中文表达特点和习惯。例2(2018年英语一)Bythedateofhisbirth,Europewaswitnessingthe...

“陕西”的英文名为啥多了一个“a”?四六级考完,考生被专有名词...

曾在扬子晚报《时间证人》系列短片中担任英文翻译的英语优等生,南财校友聂荣卉同学这样介绍自己的英文翻译经验,她表示,英文翻译的“信达雅”,首要的前提还是准确和明白。翻译时不拘于原文的形式或者修辞,翻译后意思表达尽量准确,通顺。主动了解、学习并运用相关专有名词的英文表达,不仅能帮我们应对外语考试,也可以帮助...

中国茶叶走向世界的正确方式?聊聊茶叶方面的英文翻译问题

比如一些专有名词,七子饼,本来一个很普通的名字,却翻译的五花八门,还有不少国外网站译做“sevensonsbeengtea”,让人啼笑皆非。这和肚子里有棵竹子(胸有成竹)的翻译有的一拼。更有意思的是,竟然有社区在讨论,用“sons”而不用“daughters”是一种文化歧视和性别歧视!

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)

3(人生的)酸甜苦辣variousexperiences,不可以翻译成sour,sweet,bitterandhot(spicy),最正宗的是upsanddowns,在上上下下之间,就体验了人生百味,尝尽了悲欢、沉浮、离合、起落、兴衰。这里的up是介词(preposition),用复数形式,也可以看作名词,意思是“繁荣”(prosperity),“走好运”(atimeofgoo...