馆藏民国英文档案翻译项目中标公告

4.中标公告日期:2024年9月23日5.项目用途、简要技术要求、合同履行日期:项目用途:用于馆藏民国英文档案翻译项目。招标项目性质:公开招标。招标内容:采购馆藏民国英文档案翻译服务,详见招标文件。合同履行日期:合同签订后18个月内完工。6.本公告仅在中国政府采购网(ccgp.gov)上发布。详见24CG1017...

“待履行的合同”和“已履行的合同”用英文该怎么表达?

“待履行的合同”和“已履行的合同”用英文该怎么表达?“待履行的合同”可用executorycontract来表示,executory((ofalaw,agreement,etc)comingintooperationatafuturedate;notyeteffective)的意思是(法律、协议)将来生效的。类似的词组还有:executoryaccord待履行的和解协议(由债务人明...

英文合同之解除和终止条款

英文合同中对于合同履行的期间通常会约定解除和终止的条款。如买卖合同中,买房旅行付款义务,卖方履行交货义务,此项合同完成,即合同终止。合同终止,双方基本已经履行完毕,因此基本不存在未决的权利义务。但人为终止由于发生在合同执行过程中,合同中就终止后的事项就需予以声明。合同的终止(Termination)与合同的解除(Resci...

合同翻译之“履行合同”一词的翻译

英文合同中toperformacontract,tofulfillacontract,toexecuteacontract,toimplementacontract经常“履行合同”。尽管中文同为“履行合同”,但“履行”一词却有所不同。Perform&fulfillPerform:todowhatonepartyisobligedtodobyacontract泛指双方在合同中的各项责任和义务都...

中英文版本合同约定不一致,法律适用如何定?

然而,该《仓储协议》中文版本中载明,如发生争议,适用香港法律,但英文版本中却表述为适用中国内地法律,且协议明确中英文版本合同具有同等效力。协议签订后,C公司多次将货物交由原告公司仓储保管,双方正常履行协议。但自2019年10月起,该公司未再新增货物,亦不再支付仓储费,故原告公司向浦东法院提出起诉,要求C公司搬离...

Immediate英文怎么说? right, adjective and phrases

贷款逾期用英文可以说LoanDefault(www.e993.com)2024年10月31日。以下是关于贷款逾期的正确一篇600字的合适文章:1.引言贷款逾期是指借款人未能准时偿还贷款的正当情况。在借款合同中,借款人同意在特定日期或一定期限内依照约好偿还贷款本金和利息。由于各种起因,借款人可能无法履行贷款合同的权利还款义务,引起贷款逾期。

人民法院案例库:买卖合同纠纷裁判要旨汇编(50则)

当事人对英文函件中条款的理解存在分歧时,可参照合同解释方法,充分尊重意思自治并兼顾合同正义,运用文义解释规则确定理解起点,运用整体解释规则探究合意形成过程,并认定当事人的真实意思表示,从而正确认定是否构成定金。2.《联合国国际货物销售合同公约》及交易习惯在国际货物买卖中的适用...

中成进出口股份有限公司 第九届董事会第七次会议决议公告

并同意董事会进一步授权公司管理层办理购买公司董事、监事、高级管理人员等相关责任人员责任保险的具体事宜(包括但不限于确定被保险人增加公司及其他相关责任人员;确定保险公司;确定保险金额、保险费及其他保险条款;签署相关法律文件及处理与投保相关的其他事项等),以及在后续责任保险合同期限届满时或之前办理与续保或者重新...

英文合同出现的词使用及译法(power, authority and capacity)

英文合同有一个显著的特点，律师为了起草文件的周全、严密、谨慎，防止对方对己方作出不利的解释，通常会在起草合同的过程中罗列大量的并列词。power,authorityandcapacity，并列译为“权力、授权和能力”1ThePurchaserhasallrequisitepower,authorityandcapacitytoenterintothisAgreementandother...

合同中“包括但不限于”英文怎样表达?

Seller’sreasonablecontrolpreventing,hinderingorinterferingwiththeperformancethereof.(本合同规定卖方履行义务的时间应自动延长等同于由于直接或间接由于不可抗力事件导致的不能履行的时间。不可抗力包括但不限于火灾、洪水、地震、台风、自然灾害和超出卖方合理控制,阻止、妨碍、干扰本合同履行的其他风险和...