60%中译本不值一读?社科翻译乱象共识,误译问题到底有多严重?
1997年版)、《论自由》(许宝騤译本)、《新教伦理与资本主义精神》(龙婧译本)、《精神生活》(姜志辉译本)、《罗马帝国衰亡史》(黄雨石等译本)、《经济与社会》(林荣远译本)、《自由史论》(胡传胜等译本)等同列。
2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...
韩国作家黄皙暎(HwangSok-yong)的《Mater2-10》,巴西作家伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔(ItamarVieiraJunior)作品《歪犁》(CrookedPlow),阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达(SelvaAlmada)作品《不是一条河》(NotaRiver),瑞典作家伊娅·根伯格(IaGenberg)的作品《唯余细节》(TheDetails...
国务院办公厅关于做好行政法规英文正式译本翻译审定工作的通知
经国务院法制办公室审定的行政法规英文译本为行政法规的英文正式译本。英文译本同中文文本有歧义的,以中文文本为准。在对外交往中,应当使用行政法规的英文正式译本;因特殊情况急需使用未经审定的行政法规英文译本的,在使用时应当注明“非正式译本”。五、行政法规英文正式译本翻译、审定工作的组织和保障各部门要重视培...
孙膑兵法用英语怎么说?《简牍探中华》发布《孙膑兵法》英文译本
值得期待的是,银雀山汉墓竹简博物馆馆长彭梅将在《简牍探中华》节目中发布《孙膑兵法》简本字帖+英文版。该版本分上、下两册,上册采用古文、白话文、英文对照的形式,展现竹简本《孙膑兵法》内容;下册为竹简摹本和字帖,全书兼具学术性、科普性与艺术性。据彭馆长介绍,《银雀山孙膑兵法》日文、韩文等多国语言版本也...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
3)道德的滋养:故事中所体现的忠诚、勇气、智慧等价值观,为孩子提供了重要的道德教育和生活智慧。4)文化理解和自信:接触中国古典文学的英文译本,孩子们不仅学习到中国丰富的文化遗产,还培养了跨文化交流的自信。以上,是年少的孩子们能从阅读《西游记》里汲取的最有价值的营养了。
东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
此外,彭马田还表示,《道德经》有很多英文译本,深受英国青年欢迎,让年轻人探寻看世界的不同角度(www.e993.com)2024年9月15日。彭马田在英国布里斯托博物馆与中国文物合影。受访者供图中国哲学促进不同思想交流作为道家思想的代表作,《庄子》与《道德经》有相似的观点。《庄子》中,“道”和“德”同样重要。《庄子》对中国传统文化的影响,...
CQC-C1102-2021英文版译本《强制性产品认证实施细则 摩托》(2023...
ChinaAutoRegs|CQC-C1102-2021英文版翻译《强制性产品认证实施细则摩托》(更新至2023-06-26)DetailedImplementationRulesforCompulsoryProductCertification-Motorcycles
世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播
您在发表于2014年的《前言:〈野草〉书名的翻译》一文中说:“从译者角度看,将诗集之名译为Weeds可能更好。”理由何在?《野草》现有三个英文全译本:杨宪益、戴乃迭翻译的WildGrass、马特·特纳(MattTurner)翻译的Weeds和郑爱玲(EileenJ.Cheng)翻译的WildGrass&MorningBlossomsGatheredatDusk。您如何评价...
六旬张学友连唱三场 ,马尔克斯遗作首推中译本| 北京文艺日历3.25...
(北京国际戏剧中心曹禺剧场)由安雅·蕾斯改编,《权力的游戏》女主角艾米莉亚·克拉克献上令人炫目的西区舞台首秀,颠覆性重构俄罗斯剧作家契诃夫名篇。巨大刨花木板构成了箱式舞台环境,演员的呢喃把观众拉入其中。英语对白,中文字幕。3月30日星期六电影《我们一起摇太阳》...
“先生劳作累累,有目共睹,绝非某些传说中的大师”
2006年《文集》版是收在了第2卷和第3卷,那么我们再以单行本出版《徐梵澄全集》,肯定要提供中译本方便国内读者阅读,同时英文原作也是一定要附上的,但我们处理对照形式方面相对灵活,比如《小学菁华》的对照是最紧密的,《孔学古微》和《唯识菁华》都是先中文后英文,并非逐页对照,总之是尽量考虑国内读者的阅读需求吧...