马新彦 卢煜彤:不定期继续性合同任意解除的生效时点 | 中国海商法...

《民法典》第563条第2款规定:“以持续履行的债务为内容的不定期合同,当事人可以随时解除合同,但是应当在合理期限之前通知对方。”不定期继续性合同任意解除权的规范目的在于排除合同当事人被不定期继续性合同永久束缚的可能性,保护合同当事人的自主决定权。“以持续履行的债务为内容的不定期合同”非一次履行就会使得...

专利权期限的英文怎么说?

Thedurationofpatentrightforinventionsshallbetwentyyears,thedurationofpatentrightforutilitymodelsandpatentrightfordesignsshallbetenyears.发明专利权的期限为20年,实用新型专利权和外观设计专利权的期限为10年。Ifthevaliddurationofthepatentrightexpiresorthep...

馆藏民国英文档案翻译项目中标公告

七、公告期限自本公告发布之日起1个工作日。八、其它补充事宜综合得分:86.001.采购公告时间:2024年8月28日2.开标时间:2024年9月18日上午9点30分(北京时间)3.采购人定标时间:2024年9月23日4.中标公告日期:2024年9月23日5.项目用途、简要技术要求、合同履行日期:项目用途:用于馆藏民国英文档案翻...

“待履行的合同”和“已履行的合同”用英文该怎么表达?

“待履行的合同”和“已履行的合同”用英文该怎么表达?“待履行的合同”可用executorycontract来表示,executory((ofalaw,agreement,etc)comingintooperationatafuturedate;notyeteffective)的意思是(法律、协议)将来生效的。类似的词组还有:executoryaccord待履行的和解协议(由债务人明...

adjourn在英文合同中的使用语境及其译法

adjourn在英文合同中的使用语境及其译法adjourn经常出现在公司章程(ArticlesofAssociation)和股东协议(ShareholdersAgreement)的股东大会(GeneralMeeting)部分,用于股东大会在规定的时间内未达到法定人数而延期召开的情形。针对上述提到的情形,我找了两个具有代表性的例句供大家学习:...

2024年中国知网等数据库采购项目公开招标招标公告

合同履行期限:自合同生效之日起至合同约定的合同义务履行完毕采购包7(fulink文献提供系统):采购包预算金额:100,000.00元采购包最高限价:100,000.00元投标保证金:1,000.00元采购需求:(包括但不限于标的的名称、数量、简要技术需求或服务要求等)本采购包不接受联合体投标...

英文合同中长句的翻译技巧——分译法

说明:原文是商务合同中有关期限和终止的条款,按照先讲结论,即合同任一方具有的权利“EitherPartymayterminatethecontract”然后再列举实施此权利的条件“incaseoffailure...andintheeventthat...”的顺序行文。而汉语的行文习惯往往是先条件后结论,所以译文在整体上应采用逆序法。即:违约行为60天内...

assume在英文合同中的三层常见含义

assume在英文合同中的三层常见含义assume一词,它是法律英语的常见词,在法律英语中有三层含义:1.承担...责任WhereanylossesarecausedduetoPartyA’searlyterminationofthisagreement,PartyAwillfullyassumesuchlosses,andfullypayformalityfeestoPartyB.由于...

活动·回顾 |《汉语大语法五论》《说把字句》签署英文版联合出版...

2024年4月24日下午,《汉语大语法五论》《说把字句》英文版联合出版合同签署仪式在中国社会科学院语言研究所圆满举行。签约仪式由中国社会科学院语言研究所、施普林格自然集团、学林出版社主办。中国社会科学院学部委员沈家煊,中国社会科学院语言研究所所长张伯江,施普林格自然集团人文社科图书出版全球副总裁安尼尔??钱迪(...

英文合同之解除和终止条款

英文合同中对于合同履行的期间通常会约定解除和终止的条款。如买卖合同中,买房旅行付款义务,卖方履行交货义务,此项合同完成,即合同终止。合同终止,双方基本已经履行完毕,因此基本不存在未决的权利义务。但人为终止由于发生在合同执行过程中,合同中就终止后的事项就需予以声明。