...书法”和表彰之词(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十七)
由此可见,江西诗派诗人未必做到字字有来历,但是,他们肯定承袭一些唐人旧词(参看洪涛《文学史上的“换骨”诗——谈师法古人又保有自家面目的实例(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十六)》)。陈与义写“犬羊”如何如何,其实就是金国人如何如何。然而,张教授笔下的thedogsofwar(译文),不专指外族。杭...
蔡当局上台两岸关系急冻 诚品书店上海开店计划梦碎
华夏经纬网7月19日讯:据台湾媒体报道,诚品书店创办人吴清友昨晚辞世,他所创办的“诚品”文创事业扬名海内外,但正在筹划中的上海店却是一波三折,据悉与蔡英文当局上台后,当前两岸关系急冻有关。据报道,《联合报》引述知情人士说法指出,诚品要进驻上海的高楼地标“上海中心”早已另行招商,诚品上海开店计划确定梦碎。消...
《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...
中学生自编自演英语戏剧 亮相外文书店读书会
近日,一场名为“声”动夏日,“乐”读精彩沉浸式读书会在上海外文书店举行。世外中学七(4)班学生刘凯文、田佳禾、雷翊、陈瑾瑜、韩侑庭、王添乐将童话故事《夏洛的网》改编成创意戏剧,带来了另一种阅读方式。读书会的戏剧英语指导老师屠佳恺认为,原版阅读是学习英语的重要环节,在深入理解小说人物及故事情节后...
和夫人一样爱读英文原版的总理在河南又买新书了,快来看看强哥品位
总理掏200元在河南保税区买了两本啥书?越是文化人就越喜欢读书,何况是主导整个中国发展走向的总理,自然会读更多的书。今天下午,小金打探到李克强总理在咱河南保税区掏了200块挑了两本书,还是英文版哦!今天下午,中共中央政治局常委、国务院总理李克强来到河南保税物流中心,考察郑州跨境贸易电子商务服务试点项目和一体...
对话宁高宁:企业家不是头衔、官职,entrepreneur是创造和冒险
宁高宁:这是标杆管理,也是思维启发(www.e993.com)2024年10月22日。战略都是一样,建立产业,力争第一。因为多元化在管理理论上不对,容易降低企业效率和决策水平。那怎么才能减轻多元化带来的问题?只有把每个行业做到第一。控股公司看起来是多元化,实际上每个行业都是专业化。每个行业的专业化强,资产组合才强。就这样一路往前走,逐步积累。现在...
...文化交流的一段佳话(庆祝新中国成立75周年·海外中国主题书店...
1966年6月,中国书刊社自费在《纽约时报》《华盛顿邮报》刊登了中国外文出版社英文版新书的广告,并在美国48所大学的校报上刊登了相关广告,覆盖人数超过10万人。美联社在1964年11月20日对中国书刊社的报道中提到,“中国书刊社的顾客包括1000家图书馆,大多数的大学和几千个个人读者和多家书店,甚至包括军队的下属...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
此种语言观在后来所著《开明英文文法》中有直接体现。林语堂一向认为:“语言是意念的载体和表达意念的工具,人们说话时先有意念,明确了说什么,再选用表达意念的方式,决定怎么说……语言的第一要义是达意,不在一字一词间纠缠,而是注重意念整体的表达。”(冯智强、庞秀成:《副文本生存状态下的林语堂译论话语》,《天津...
“祝你旅途愉快!”《孤独星球》宣布关停中国业务,关闭办公室和...
2020年,LP关停英文业务实际上,LP正式进入中国市场不过寥寥10年,很多人还记得那本以详细攻略形式出现在各大书店书架上的《孤独星球》,有着雄厚的群众基础。“你可以没用过,但不能没听过。”一去不复返的旅行和阅读方式社交媒体改变了我们获取旅游资讯的方式...
这部日本的英语教材里,居然有修罗场?
你问我怎么知道课本内容的?在出版社“东京书籍”官网还存在这本书的听力资源,这本书的英语等级难度特别低,小学初中的水平就能听懂,我把链接放在阅读原文,感兴趣你也可以听听看。还有一件比较有趣的事情是,《再度学英语》的插画作者名叫电柱棒,同样为2016年第15版的英语教材《新视野》绘制了插画,而由于他的画风...