...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...
张教授笔下的Chang’an,英语读者能看得懂吗?或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代诗人笔下的“长安”,是同一个都城吗?英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chan...
《逃出大英博物馆》火上热搜!这句话戳中网友……英语时文双语阅读
ChineseobjectshavebeenapartoftheBritishMuseumsinceitsestablishmentbasedonthecollectionofSirHansSloane...Thecollectioncontinuestobeenhancedbycontemporaryacquisitions...自大英博物馆在汉斯·斯隆爵士(编者注:1660-1753,他将个人藏品交给了英国国会)收藏的基础上成立以来,中...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
CambridgeHistoryofChineseLiterature(CambridgeUniversityPress,2010)由StephenOwen负责撰唐代文学史,他说:Theliterarynatureofthesetales(apartfromthosewithexplicitlyreligiousends)liesoutsidetheWesterndistinctionbetween“fiction”and“nonfiction.”(p.328)。英语世界另一本唐宋传奇...
除了远游,我们的“五一”还能怎么过?
《林间老童》<外>玛格丽特·阿特伍德《林间老童》英文版书封玛格丽特·阿特伍德最新推出的短篇故事集讲述了一位自称是女巫的母亲,一位转世为蜗牛的女银行出纳员,以及“玛格丽特·阿特伍德”在一次通灵会上与科幻作家乔治·奥威尔的对话。通过15个故事,作者在最古怪的角色身上找到了幽默和人性。都市休闲的园游郊游的...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
张隆溪教授认为,绝句之体最适合李白(p.124),书中为英语读者介绍了李白多首绝句,并有简短的点评。单论征引数量,书中的李白绝句多达十首(其他一般名家或僅征引一首),可知李白绝句受张教授看重。刘大杰也说李白绝句“佳篇实在过多”(刘大杰《中国文学发展史》民国廿九年序本,页363)。李白绝句吸引读者,应该是不在...
08年河南小伙报恩,将瑞士房东接中国养老,英媒:中国真正的绅士
这人说着一口并不流利的英文,面容也非常稚嫩(www.e993.com)2024年10月16日。虽然刚来这里,自己都还与环境有些格格不入,但年轻人还是天然地对周围的人散发着善意,帮助老人提重物。这个年轻人正是宋扬,而汉斯就因为这次偶遇,和他结下了深厚的缘分。面容慈祥的老人放慢语速,对他说:...
罗布乐思roblox最新版下载及免费加速教程,这几款游戏最值得一试!
游戏语言:英文一款角色扮演游戏,你可以选择自己扮演警察或者犯人,犯人的目标就是逃出监狱,疯狂作案以获得收入;警察的任务自然就是把罪犯抓回监狱了,每次抓到罪犯,警察都会获得赏金。在监狱部分的内容有点像是真人躲猫猫,想办法完成自己阵营的使命吧。
台军拟安排蔡英文们在战时通过潜艇逃出台湾?
台军拟安排蔡英文们在战时通过潜艇逃出台湾?台湾省军队计划根据潜艇在战斗中分配蔡英文逃离台湾省?台湾省机密计划透露,潜艇拟隐藏在台湾省东部三四公里深的海湾“洞穴潜艇基地”。岛内军事专家表示,随着解放军对台湾省东部水域的“威胁”日益增加,台湾省海军洞穴潜艇基地的“安东计划”必须尽快实施!“今天不做,以后会后...
逃跑逃出新境界 为躲避抗议民众蔡英文座驾竟然逆行驶离
环球网综合报道据台湾联合新闻网8月9日报道,台湾地区领导人蔡英文今天(9日)上午到新北市新庄区典华会馆出席台湾“原住民”广播电台的开台典礼,岛内“反年改”的退休军警一早就赶到会场对面等待,依规定站在铁栏杆后方举旗抗议,但没想到蔡英文的座车竟逆向行驶离开现场,避开抗议人潮,引起民众怒吼,情绪相当激动...
中美“战略”异曲同工,解放军施压威力太大,蔡英文妄图逃出生天
台湾当局领导人蔡英文妄图逃出生天。据央视“看台海”消息,台军计划将负责蔡英文安全的“宪兵”部队扩编一倍,以及为强化“反斩首”及防护关键基础措施,“宪兵指挥部”拟将现有五千名人员提升至约一万名。对此,军事问题专家杜文龙分析称,这次扩大“宪兵部队”,“反斩首”只是个幌子,想逃跑才是真实目标。