莹观天下|诺奖得主的多彩人生:有人当过嬉皮士,有人才博士毕业7年
韩国政府在2001年根据“文化输出战略”成立了韩国文学翻译院,致力于推广韩国文学,《素食者》被翻译成英文后,韩江意外在海外走红。韩江并非高产作家,写作一部长篇小说通常需要花费几年时间:《素食者》花了三年,《少年来了》用了一年半,《不做告别》从2014年写到2021年。她曾说:“写文章时我不能做其他事情,不能动...
邮件中的“备注”用英语怎么说?
在英语中,"备注"通常可以翻译为"Notes"或"Remarks"。这两个词在邮件中都很常用。例如:1.NotesNotes:是最通用和最常见的表达,可以用在各种情况下,例如:提供有关电子邮件内容的附加信息列出特定说明或请求添加个人评论或观察例句:Pleaseseethenotesbelow.请看下面的备注。Pleaseseetheno...
海闻:我在CCER的最初十年(上)
今年是北京大学国家发展研究院(原北京大学中国经济研究中心,英文为“ChinaCenterforEconomicResearch”,简称CCER)成立30周年。学院征集纪念文章,也希望我写一篇。作为创始人之一和一段时间的常务副主任,我参与了最初十年的创建、管理、发展工作。北大国发院发展至今,是全体师生共同努力的结果。我的文章,只谈...
第十四届有译思杯首都高校英语翻译大赛复赛通知
5.如有疑问,欢迎以邮件或者微信群的方式联系我们。预祝各位选手取得优异成绩。邮箱:seisxueshu2023@163北京外国语大学英语学院北京外国语大学英语学院团总支研究生会2024年4月8日
ISAR星空俱乐部第七十期丨爱的圆舞曲:用占星学的多维度理解亲密关系
沙龙时间:10月18日,星期五,北京时间20:00-21:30(有英文翻译)沙龙方式:线上沙龙我们能从关系里两个人的出生星图中找到一些共同的人生主题,这些主题揭示了他们的相遇与纠缠,两个人会随着特定的旋律跳一支舞,旋律由他们星图里相似的生命议题决定;舞动的和谐抑或笨拙则由两个人的比较盘显示;作为演出的整体效果,可...
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
心甘情愿,接受翻译的苦痛在上海,朋友介绍的工作,徐芳园也没抓住机会(www.e993.com)2024年10月23日。第一个月,她先借宿朋友家,将手上的译稿赶完,之后在桂林公园附近找了间十几平的北卧,2100元的月租。直到2017年10月,她找到第三份正式工作,为一家世界500强外企做外包英语客服,即回复英文邮件。这份工作不要求坐班,每天上线工作8...
芒格:每个拥有好成绩的人,几乎都同时具备三个要素……
该篇访谈发布于Acquired官方页面,由芒格书院朋友Ponge翻译,分享给广大学友。01开场白大卫·罗森塔尔(DavidRosenthal,以下简称大卫):本,当我们在上一期播客(采访黄仁勋)的电子邮件中预告本集嘉宾时,观众的猜测真的太神奇了。本·吉尔伯特(BenGilbert,以下简称本):有人猜是查理,有人猜是沃伦,还有人猜是泰勒·...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
不管怎么说,笼统地谴责整个民族(或者几代人)是一条走不通的路,理性的读者应该会不接受张纯如的“作为一个民族”的指责。但是傅佛果这个“胜利”也将幕后的日本外务省暴露在聚光灯下。傅佛果提到的那些研究中日战争的日本学者的大部分成果从未被翻译成英文。在介绍美国跨机构工作组(IWG)审查和解密美国档案中有...
朱令和她的三个清华室友
在一批汇文老校友的努力下,1989年又重新恢复校名,并挂上了早期汇文的英文铭牌PEKINGACADEMY。朱令上大学时表现出来的多才多艺也许与这段就学经历有关。这是一所带有浓厚西方现代教育理念的中学,素有重视“全人教育”的传统,校训上写着“好学近乎智,力行近乎仁,知耻近乎勇”,为北京大学原校长蔡元培所题写。
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究_腾讯...
目前,媒体行业对现有大模型产品尚处于“尝鲜”阶段,超8成在工作中习惯使用1至3款大语言模型产品。约99%的受访者表示,大模型给媒体工作带来了帮助,不过,这种辅助仍停留在提供、梳理相关资料,查找、翻译外文资料等较为简单的工作内容。此次调查中,受访者对大模型辅助工作能力难言满意,大多表现出中等偏下的态度。而...