用镜头记录乡村美丽变迁(“洋网红”与一座城)
虽然能讲一口流利的中文,但为了方便外国人了解真实的中国,阳离子的视频还是使用了英语解说。阳离子说,一些中国人习以为常的小事情,放在外国网友眼中,可能就大不相同。不少外国网友在视频留言区写道:“你能够展示西方人很少看到的中国另一面”“在我们国家的媒体上,看不到这样的中国”……“很多人对讲中国故事有...
一个北京英语导游的20年:她用数据链接中外文化
在许丹凤看来,外国游客并不都是“中国通”,他们也不都对中国历史文化感兴趣,“比起告诉他们这个宫殿展现了dignity,那个神兽能带来goodluck,外国人更关心建造故宫要用多少工匠、花多少时间?工匠每个月拿多少钱?当时中国的GDP是多少?”外国游客相对而言更关注理性、直观的数据,而不是繁杂的修辞。针对不同国家的游客...
中国网友安慰外国失恋女孩,中式英语“You swan,He frog”在海外爆火
平时我们自娱自乐的中式英语走出国门,中国人的幽默感也藏不住了。“youswan,hefrog”中式英语的出圈,源于一个外国网友发的动态。外国博主Kris常居在中国,她的男友来中国看他,两人度过了短暂的甜蜜时光,但很快就到了要说拜拜的时候。有过异地恋经验的朋友们都知道,和另一半分开时的伤心欲绝。Kris也不例...
自豪吧!中式英文词汇纳入牛津词典,这下汉语的地位更上一层楼了
中式英文好像不再是不伦不类的存在了。一说到中国人说英文,很多人都有一种嗤之以鼻的感觉,不管我们说得多正宗,总是会有一种口音存在。这就像是外国人说中文存在的诟病一样,就是一下子就能让人发现。并且,我们在说英文的时候,还时不时地会搞起中式英文这一说。中式英文词汇纳入牛津词典《牛津英语词典》...
中式英语在外网气吞山河,黑神话:悟空居功至伟,老外哭诉寻教程
在一次采访中,有人询问《黑神话:悟空》的开发者冯骥,为什么不选择全英文的表达方式,而是采用了中式英语来展示故事的神秘面貌。冯骥认为,这种读法听起来更悦耳,蕴含独特的文化价值,因此值得保存。期望未来国内的游戏开发行业能涌现更多像冯骥这样的杰出人才,既能够为自己带来可观的收益,也能将中华文化传播到全...
特朗普这英文水平,在中国能考几级
当然,社交媒体的言论容易以偏概全,做国际新闻要专业、要平衡(www.e993.com)2024年10月13日。特朗普总统的英语水平到底行不行?这事可以简单来辩辩:正方:特朗普英语水平是真不行VS反方:Naive!特朗普英语水平并不差第一轮:正方陈述我方认为,特朗普的弱,是相对的。美国人的英语水准的确有高有低,但作为一名美国总统,他英语水平的弱是历史性...
热闻|中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让...
中国地质大学英语教师姚夏晶认为,这类中式英语翻译得很传神,很多美国人也在用。翻译本来就是很主观的一件事情,并无严格的“标准答案”,不必太拘泥于语法。除此之外,不少中国特色的产品也有着中国特色的英文名例如,Wonton(馄饨)。在被网友戏称为英语词汇“康熙字典”的《牛津英语词典》中,来自中国的馄饨就...
中式英语火到海外,震撼老外一整年
说中式英语改变了他们的生活,“小莎士比亚”“我的陀思妥耶夫斯基”欢呼声此起彼伏。看来,Chinglish统治全球指日可待,请English不要伤心,我们不是来加入你们的,我们是来取代你们的。Chinglish的盛行,也让大家心生狐疑,怎么都变了?曾几何时,以前,中国人在国内最怕碰到外国人问路,出国最怕说不好英语。
逼全红婵学英语,不学就骂白痴,连对岸都看不下去了
可是,先别说媒体人公然侮辱全红婵了,即使媒体人逼全红婵学英语这个事儿,连对岸的媒体、对岸的网民都看不下去。对岸有家媒体发帖指出,全红婵的教练曾告诉全红婵,英文不她也没关系,想采访你就用中文!因为有实力的人不用迎合世界,世界会来配合你!这个评论,引发对岸网民的热议,纷纷表示赞同。
中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让老外...
在加拿大读大一的华人学生吴雨桐介绍,她就经常听见老外嘴里蹦出“daydayup”“longtimenosee”等中式英语。大学生吴斯旻则认为,这类中式英语朗朗上口,不仅中国人懂,还受到外国人欢迎,体现了中国文化的影响力。中国地质大学英语教师姚夏晶认为,这类中式英语翻译得很传神,很多美国人也在用。翻译本来就是很主观...