萨莉·鲁尼新作《间奏曲》推出,文学翻译的出版困境|9月世界文学热点

除了安·戈德斯坦(AnnGoldstein,埃琳娜·费兰特和其他意大利作家的英文译者)等少数人之外,文学翻译家在出版界往往默默无闻。近期发起的“注明译者姓名”(NameTheTranslator)运动呼吁在图书封面或前言中注明译者姓名,让更多人注意到翻译者。为庆祝今年9月的世界儿童文学月,《出版家周刊》采访了十几位文学翻译家,谈论了...

上海应用技术大学2025年工程管理硕士(MEM)优选面试通知(9月21日)

在线申请截止时间:9月19日优选面试内容中英文个人介绍(6分钟)1.内容包含但不限于以下内容:自我介绍、学习背景、工作经历、兴趣爱好、职业规划,以及目前的工作职能、业务和业绩等。2.前3分钟用中文汇报,后3分钟用英文汇报,中英文内容不得重复,后3分钟的英文不是对前3分钟中文的翻译。专业问答环节(14分钟)...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

《宿命之环》再次霸榜,《刚成仙神,子孙求我出山》冲至畅销第一

本系列文章每个月将更新一篇关于起点国际月票榜的排名情况,让大家看看,现在的老外究竟喜欢看什么样的中文小说。注:排名仅限国内翻译上去的男频网文,起点国际的那些外国作者写的英文网文不计入内(文中数据截止时间为12月8日)二、十一月起点国际月票榜前十1、《诡秘之主2:宿命之环》月票数:2k该书目前总阅读...

南通大学:外国语学院 | “语”你相约,梦想起航

设有英语(师范)、商务英语、翻译、日语、翻译(中外合作)5个本科专业。在2023年中国大学专业排名中,商务英语专业评级为A。学院还拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点、学科教学(英语)和MTI(英语笔译)专业学位硕士点。近几年外国语言文学实力最好成绩位列软科“中国最好学科”前50、跻身全国前22%。

上海话剧艺术中心9月演出一览

*英语对白·中文字幕*建议年龄12岁以上观众观看*迟到者须待节目适当时候方可进场《界面灵‰》活动时间:2024.9.26-9.2920:00,(9.28加有15:00下午场)活动地点:上海西岸油罐艺术公园1号罐(龙腾大道2398号)报名方式:120元/人故事梗概「界面灵%」是由东乌西兔艺术中心联合UFO媒体实验室的艺术家,基于人工...

纪念马可波罗|洪钧驻欧使馆译员金楷理事略

阿卜而嘎锡(AbulGhaziBahaderKhan)的《突厥、蒙兀儿和鞑靼通史》(AGeneralHistoryofTheTurks,Moguls,andTatars),1730年伦敦出版的英文译本,分两卷。该书即中文译本《突厥世系》,实际上是蒙古史。来源:作者提供洪钧对西方学者蒙古史著作的评判...

天津外国语大学翻译《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月...

中国教育新闻网讯(记者陈欣然)近日,中央党史和文献研究院编写的《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月)》一书英文版,由中央编译出版社出版发行。该书由天津外国语大学高级翻译学院承担翻译工作。今年10月2日,接到中央编译出版社的英译任务后,天津外国语大学高级翻译学院院长李晶立即组织了基地博士生和高翻...

《猛兽派对》英文翻译误会 导致玩家以为有离线模式

《猛兽派对》英文翻译误会导致玩家以为有离线模式作为一款由国内开发者制作的游戏,《猛兽派对》的游戏描述在中译英时显然出现了误解。这款游戏于昨天(9月21日)推出,虽然同时在线人数超过10玩名,但是同时它也获得了大量玩家差评。除了中文评价常见的指出游戏价格对于体量来说偏高以外,英文评价中许多玩家指出...

较早把《共产党宣言》翻译成中文的中国人

华岗翻译的《共产党宣言》初版采取了伪装本的形式,书名为“《宣言》”,出版社署名为“上海中外社会科学研究社”。内容包括:《共产党宣言》、《1872年序言》、《1883年序言》、《1890年序言》及《共产党宣言》的英文本。华岗翻译的《共产党宣言》开创了5个第一:中国共产党成立后,出版的第一个《共产党宣言》全译本...