神曲到山海经
黄国彬意大利语原文直译华语世界首部三韵体——《神曲》中文全译本,但丁逝世700周年典藏纪念版,分册函套设计,附赠浮雕质感精美藏书卡。海南出版社出版,原价266元,特价133元包邮。《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗,全诗一万四千二百三十三行,每三行自成单元,隔行押韵,首尾相应,形成中外文学...
奥斯卡·伊萨克主演《但丁之手》 合作盖尔加朵
平行时空,但丁(伊萨克)受困于和杰玛(加朵)的无爱婚姻,他逃到西西里岛创作了自己最伟大的作品《神曲》,使他逝去的爱人碧翠斯永垂不朽。尼克和但丁的时间线编织不同的道路,但两人又紧密相连——都迷失在了在对爱、美和上帝预示的追逐中。(孟卿)
2023年的阅读
英译《神曲》超过100种,本身构成一门显学。但是按照但丁三韵体翻译的英译版极少,因为英语的韵脚远远少于意大利语。中文《神曲》译本本来不多,三韵体只有香港的黄国彬先生的一种。黄国彬在二十多年前用了二十年时间以三韵体翻译《神曲》,并为每一歌做了详细注解,援引了很多拉丁语《圣经》和古希腊语经典。但丁伟大...
《新生活》:当爱情面对生死
而演出过程中,舞台与观众席共同亮了半场的白光,更是让观众保持理智的思考和审视,从而拉开与原文本的历史化距离。舞台:简洁美学与数字9戏剧构作对形式和材料保持极大的开放态度。音乐在剧中起到了很大的推动情绪、表达观点、调动现场的作用。剧中不但把但丁深情的十四行诗唱出来,还大量嵌入到观众熟悉的英文流行歌曲...
《与艺术沾边》但丁《神曲》
《神曲》(DivinaCommedia)是诗人但丁在被流放期间所作长诗,原名为《喜剧》(Commedia),后由薄伽丘加上了“神的”(Divina)这个修饰语,于是有了如今我们常见的“神的喜剧”(即《神曲》)这个名字。王国维曾将DivinaCommedia翻译为《天国喜剧》。▲《神曲》手抄本(CodexAltonensis,1350-1410)...
但丁遗响七百年:《神曲》与绘画、音乐和电影
这部电影的英文名是“Inferno”,即“地狱”,来自但丁《神曲·地狱篇》(www.e993.com)2024年9月9日。影片中的激进科学家为了让人类能长久生存下去,不惜发动一场瘟疫,通过瘟疫“消灭”地球上大多数人类,从而确保一小部分幸存者能继续将人类这一物种延续得更久。这个理论的依据正是《神曲》,被瘟疫祸害的人间就是地狱,人类只有通过地狱才能到达最后...
在外滩“邂逅”达利与但丁,百幅达利版画唱和但丁百首《神曲》
《炼狱》板块中,达利利用偏执狂批判法,设法重现了但丁原诗的梦幻氛围,也使用了他绘画中特有的柔和人物和无限空间以及各种奇幻和象征性的元素,一同创造了一个不同寻常的空间。《天堂篇》是神曲的第三部分,但丁反映了中世纪关于精神世界的信仰。在这个展出板块,达利将自己比作但丁:但丁的救赎也是达利的。这要归功于诗...
但丁《神曲》:人的困惑、迷惘,这里都有答案
但丁创作《神曲》时,正经历背井离乡的流亡、事业的失败、感情的缺口……就像是我们每个人35岁时经历的一场“中年危机”。《神曲》里,藏着我们每个人都会遇到的烦恼的答案:当我们在爱情中痛苦迷茫时,但丁说“如果爱,请干净地爱,把爱情献给爱情。”
伟大诗人但丁的《神曲》
《神曲》是中世纪意大利诗人但丁的代表作,也是欧洲文艺复兴时期的经典文学杰作。这部史诗讲述了主人公在死后进入了地狱、炼狱、天堂三个世界的旅程,以及他在旅途中所遇到的各种人物和事件。在《神曲》中,但丁通过地狱、炼狱和天堂的描绘,表现了人类在世界中的状态和追求。地狱中的人物是因为罪恶行为而受到惩罚,炼狱中...
但丁《神曲》:世界文学皇冠上的明珠
人生书单里,一定不能缺少这本——但丁《神曲》。全书用一首奇幻、瑰丽的长诗。讲述了普通青年但丁,在英雄维吉尔的带领下,无障碍遨游地狱、炼狱和天堂的“三界”的故事。《但丁和三重世界》(1465)对普通人来说,它有世界上99%书籍无法超越的两大看点。