九岁娃读大学英语边说边译 老师上课不敢提问他

“现在的小学也都开设英语课了,一般的小学生还处在认词读句阶段,可我家孩子已经远远超出了这个水平,所以他在上英语课时显得就很特殊,老师课堂上凡是所讲的,已经没有他不懂的。”父亲陈先生说,由于孩子活泼自信,每当老师发出提问,陈圣杰总能站出来说个没完,对答得头头是道。所以,时间一长,英语老师对陈圣杰的学...

“心事”用英文怎么说?

在英语中可以用aloadonone'smind来表示Momhasaloadonhermindallthetime.妈妈始终有一桩心事。A:Whyareyousoupset?你怎么这么沮丧?B:Ihavealoadonmymind.我有一桩心事。worry作名词时,也可以表示“烦心事”比如:Forgetyourworriesandbehappy!忘掉你的烦...

纪念老舍先生诞辰125周年,全球寻找《老张的哲学》英文译者

全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者“老舍先生是中国现代文学史上的杰出作家、剧作家、语言大师,为中国文艺事业的发展做出了不可磨灭的贡献,他坚定的艺术理想、执着的创作追求、崇高的人格风范是指引一代又一代作家逐梦前行的灯塔。”北京市文联主席陈平表示。纪念仪式上,全球寻找剑桥版《老张的哲学》英文译者活动...

佛山第一中学英文老师,可能成为美国副总统

在获得学士学位之后,哈佛大学当时搞了一个“世界教师”的中美交流项目,于是沃尔兹就在1989年至1990年期间,来到了中国,在广东省佛山市第一中学任教一年,教授英语和美国历史。后来在接受美国媒体采访,回忆当年这段中国岁月的时候。沃尔兹说,他当年为什么要去中国呢?因为他预感到中国即将崛起,当时,中国改革开放不久,西方...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

《论持久战》的英文版在海外刊登后,得到国际社会积极响应,尤其在二战期间,西方反法西斯盟国政要们通过许孟雄的译述,首次认识毛泽东的军事思想和战略主张。周恩来曾对许孟雄说:“斯诺先生看了你翻译的《论持久战》,大加赞扬,说你翻译得非常好。”参与翻译的许孟雄也被称为“把毛泽东著作译成英文的第一人”。然而时也...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

此种语言观在后来所著《开明英文文法》中有直接体现(www.e993.com)2024年11月10日。林语堂一向认为：“语言是意念的载体和表达意念的工具，人们说话时先有意念，明确了说什么，再选用表达意念的方式，决定怎么说……语言的第一要义是达意，不在一字一词间纠缠，而是注重意念整体的表达。”（冯智强、庞秀成：《副文本生存状态下的林语堂译论话语》，...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

这位狂而不妄的老先生出生在1921年的江西南昌,从小便受足了文化熏陶,表叔熊式一则是他幼时最崇敬的人。熊式一是一名翻译家,常年在英国深造。他在友人和教授的鼓励下,尝试改写了中国传统故事《王宝钏》,创造了英文话剧版本,并在1934年夏出版。熊式一靠着《王宝钏》在欧美一“剧”成名,在当时的英国引起了巨大轰...

【史话】辜鸿铭指名道姓地批评:胡适先生的英语是下等人发音

辜鸿铭和胡适的冲突,始于1917年胡适刚被聘为北大教授时。作为北大最年轻的教授,胡适做了一次演讲,用英文念了一句荷马的诗;结果下面也传来了一阵英文,说胡适先生的英语是英国下等人的发音。嘲讽胡适的正是辜鸿铭,这便是两人的第一次冲突。之后两人各种冲突不断。比如说,辜先生留辫子,这是思想先进的北大的一道奇观...

主演《坪石先生》,化身岭南名士

“坪石先生”黄际遇扮演者谢君豪穿着戏服参加开机仪式“我经常说,演一个角色,要先感动自己,才能感动别人。《坪石先生》这部电影,无论是那段历史还是片中人物,都深深感动了我。”1月18日,电影《坪石先生》在广东韶关乐昌坪石老街开机,领衔主演谢君豪在开机仪式上说。

1988年,美国飞行员访华提出,特别想见见那个说英语的童先生

1988年,当年参加过二战的美国飞行员访华时,提出特别想见见那个说英语的童先生。随后,负责接待的湖北省外办的工作人员,前往华中农学院联系上了这位童先生,并交给了他一张珍贵的照片。童先生接过照片后,对来人说:“我已经老了,不见也罢。”人离开后,童先生仔细地看着那张照片,记忆仿佛又回到了那个硝烟四起的...