中国教师报课改中国行(英语)公益教研会在湛江落幕!

引领、辐射作用,9月14日,由中国教师报、湛江市教师发展中心(湛江市教育研究院)主办,湛江第一中学、广东省陈晓君名教师工作室、广东省黄雅苓名教师工作室、广东省葛红霞名教师工作室、广东省赖曼珍名教师工作室承办,天学网·数字化教学研究院支持的课改中国行(英语)公益教研会暨基于深度学习理念...

英国纪录片大师的“杜甫情结”

纪录片中，英国著名演员、曾在电影《指环王》中饰演“甘道夫”的伊恩·麦克莱恩（IanMcKellen）为观众朗读了《壮游》《梦李白》《偶得》等多首杜甫诗歌英文译本，用抑扬顿挫的语调将杜诗充沛的感情以及深邃的意境反映得淋漓尽致。这种对于中国古代诗歌别出心裁的跨文化阐释也收获了中国观众的喜爱。伍德说，自己一直努力...

一千四百首杜诗如何译成英文

上海外语教育出版社新近出版的赵彦春《杜甫诗歌全集英译》,是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,也是目前收录杜诗最多的全集英译本。译者赵彦春系上海大学外国语学院教授、上海大学翻译研究出版中心主任。其译本试图弥补此前所出杜诗全集英译本在韵律方面的缺憾,更加注重诗歌格律与情感共振,在译文中努力保留“诗味”,展现杜诗的...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

上海外语教育出版社新近出版的赵彦春《杜甫诗歌全集英译》,是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,也是目前收录杜诗最多的全集英译本。译者赵彦春系上海大学外国语学院教授、上海大学翻译研究出版中心主任。其译本试图弥补此前所出杜诗全集英译本在韵律方面的缺憾,更加注重诗歌格律与情感共振,在译文中努力保留“诗味”,展现杜诗的...

...谈文学地位的升与降(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十二)

2024年8月3日,古代小说网刊出洪涛《采小说情节入史书——女词人??绝佳之作??层累之弊》(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十一)》,文中提出:《琅嬛记》属于神异小说类,这本小说之中的陆德夫可能是个虚构的人物。郦波《宋词简史》似乎将《琅嬛记》所载视为信史,又把陆德夫当成实有其人(《宋词简史》页...

千秋诗颂英文版:《闻官军收河南河北》

#千秋诗颂#英文版:《闻官军收河南河北》“白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡(www.e993.com)2024年11月19日。”是何等喜讯让“诗圣”杜甫如此欣喜?戳视频,看英文版AI动画片《千秋诗颂》第六集《闻官军收河南河北》,让我们共同感受漂泊在外的诗人,在听闻战乱平定后的惊喜与激动。WhatnewsmadethegreatTangDynasty(618-907)poetDuFusoexcited?Wa...

这些唐宋诗句的英文也好美吖→

唐·杜甫《丽人行》(节选)三月三日天气新,长安水边多丽人。Theweather'sfineinthethirdmoononthethirdday,Byriversidesomanybeautiesinarray.“最美是人间四月的天”唐·白居易《大林寺桃花》人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。

伊朗“杜甫迷”伊斯梅普尔教授第14次来中国 今年和大家一起守岁

????一个偶然的机会,一位叫海岸的中国诗人、翻译家向伊斯梅普尔教授介绍了李白、杜甫等创作的中国古典诗歌,而他又通过各种英文书籍了解了鲁迅、艾青和北岛等中国近代诗人以及莫言等中国现当代小说家。随后,通过英文,伊斯梅普尔教授将包括中国现当代和古典诗歌作品在内的诗集翻译成波斯文,并在伊朗出版。

双语:杜甫《立春》

杜甫春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,菜传纤手送青丝。巫峡寒江那对眼,杜陵远客不胜悲。此身未知归定处,呼儿觅纸一题诗。BeginningofSpringDuFuForspring’sfirstday,“springplates”withslendershoots,*...

“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”

迈克·伍德曾考虑过请人在纪录片中用中文念诗,然后配上英文字幕,不过这样做的效果不太好,因为不懂中文的西方观众可能永远也无法从中感受到杜甫诗作的魅力。于是,他们挑选了一些由著名翻译家所译的杜甫诗篇进行朗诵。这些诗篇被翻译成散文体,不再保持原诗的结构和韵律,虽然比起原作有所缺失,但诗词的核心要义却能跨...