孙宅巍:我所认识的张纯如

请我给予协助,具体要求是:安排熟悉南京大屠杀资料的学者与英语翻译各一人,随张调查;安排寻访南京大屠杀幸存者若干人;安排参观南京大屠杀遗址若干处;由我亲自向她讲解南京大屠杀的真相及相关理论问题。

国际翻译大赛!重大奖项+7!

韩素音国际翻译大赛创办于1989年,至今已有近四十年的历史,是中国翻译界组织时间最长的翻译大赛之一,在我国翻译界具有举足轻重的地位,是翻译爱好者展示自我、交流学习的重要平台,对于推动我国翻译事业的发展、培养翻译人才以及促进文化交流具有不可替代的重要作用,被誉为翻译界的“奥斯卡”。第三十六届韩素音国际翻译大赛由...

考研英语一和英语二难度差多少

例如,英语一的考生可以多做一些模拟题,提升自己对超纲词汇的掌握能力;而英语二的考生则可以着重于练习日常用语和常见词汇的理解。??希望通过以上的分析,能够帮助大家在考研的道路上更加清晰地认识英语一和英语二的不同,从而制定出更有效的备考策略。祝大家顺利通过考试!??2考研英语一和英语二区别在准备研究生...

中考英语知识点:中国龙为什么不被翻译成“dragon”?

有关龙年的英文表达有一些相关的英文表达可以用来描述龙年，例如：1."YearoftheDragon"龙年2."DragonYear"龙年3."LunarYearoftheDragon"农历龙年4."Dragons'Year"龙年5."YearoftheFireDragon"火龙年6."YearoftheMetalDragon"金龙年7."YearoftheWaterDragon"水...

考研英语难度怎么样

2.翻译:翻译要求考生具备较强的语言表达能力和翻译技巧。翻译题目涉及词汇、语法、逻辑等多个方面,需要考生全面掌握英语知识。平时多积累词汇,加强语法训练,可以有效提升翻译水平。3.完形填空:完形填空考察考生对文章整体结构和语境的理解能力。考生需要通过上下文推断,填入合适的单词或短语,保持文章逻辑通顺。多做完形...

总分第一!翻译第一!讯飞星火大模型传媒方向评测居首

报告的评估体系涵盖了文本生成、事实核查与价值观判断、媒体信息检索、翻译能力以及长文本处理等五个关键能力维度，全面反映了媒体行业对AI技术的需求和期待(www.e993.com)2024年11月14日。值得注意的是，如果将本次测评报告中所有五项维度的平均分进行横向比较，大模型的翻译能力得分6.42排名第一，可见传媒从业者对于大模型进行翻译工作的成效相较其他...

台湾评论人称赞大陆民主,呼吁全世界重新认识民主,意味着什么

民主一词翻译自英文democracy,自从中国将此词翻译进来之后,中国就在不断探索属于中国自己独特的民主方式。多年发展以来,中国也确实已经形成了一套独特的民主方法。那么到底什么是民主呢?民主有哪些形式呢?民主通常指人民所享有的参与国家事务和社会事务管理或对国事自由发表意见的权利。

英国汉学家翟理斯:让西方世界更加便捷有效认识中国

翟理斯(HerbertGiles)是英国前驻华外交官、剑桥大学第二任汉学教授,是国际知名的汉学家和翻译家,对中国的文学、宗教、历史和社会生活等都有着深入研究,一生致力于研究和传播中国语言、文学和文化。翟理斯通过编撰学习汉语的工具书和教材、翻译中国文学作品、传播中国文化思想,让西方世界更加便捷有效地认识中国、了解中国...

一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远

对于在美国的每个华裔父母来说,如果你关心孩子与母国文化的联系,你就应该关心中文学校如何教他们。对于我、我的朋友和许多评论者来说,中文学校不仅没能用有意义且持久的方式正确地教我们中文,而且还让许多孩子对自己的文化产生了厌恶之情。我一直是个好学生。我发现英语和阅读对我来说非常容易。可能是因为我妈妈经...

文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,学生们很不高兴,觉得我遗漏了重要信息。南都:可以用音译吗?柯夏智:可以,但是对一个不懂中文的读者来说没有意义。你也可以加注释。但是译者要判断什么东西重要,...