地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境
比如,有辽宁沈阳网友在人民网(21.840,0.44,2.06%)留言板建议称,“来沈阳的国际友人越来越多,但是我们的地铁站点名称还没有英语翻译,而是采用汉语拼音的方式……请领导关注。”另外,也有河南郑州网友提出类似问题,“如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不...
“章,条,款,项,目”这些条款编号在英文合同中如何表达?
单独出现时,章Chapter条Article款paragraph项sub-paragraph目Item;但精确到细节条款的编号时,英文合同一般来说会表达的简单且精准,在译为中文时往往不需要从章(部分)-节-条-款逐级向下译,可以直接复制英文条款编号。如:FranchisormayterminatethisAgreementinaccordancewithSection3.2.9A(b).特许权...
你还知道哪些相对小众的“英文字”品牌?
说起Gearlab,可能很多跑者不是很清楚,但说到内道就可以炸出很多粉丝。早年间,Gearlab就是爱燃烧出品的运动服饰的品牌,后在2022年6月更名为内道。主打的是由跑者练就。从爱燃烧到Gearlab再到内道,不知勾起了多少跑者的岁月回忆。UTO成立于上海,很多跑者对其应该并不陌生,旗下的产品线也较为丰富,涵盖了马拉松...
“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议
福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地...
多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应
对此,沈阳地铁集团有限公司8月30日答复称,“经调查,沈阳地铁现执行的辽宁省地方标准《公共场合双语标志英文译法第二部分:道路交通》(DB21/T2414.2-2015)中5.2.4条款规定的‘地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音’。感谢您对沈阳地铁的建议,由于我们的行业为轨道交通,地铁站名采用大写汉语拼音,...
蔡英文拟特赦陈水扁,8亿赃款发还扁家?陈水扁回应20字,太离谱
从目前台媒披露的消息来看,蔡英文有意在卸任前特赦扁,根据知情人士透露,目前蔡行政团队幕僚研议的方向,是针对陈水扁被判刑确认的龙潭购地案等4大弊案,由蔡英文根据职权行使特赦,再据《赦免法》第3条给予免除其刑执行(www.e993.com)2024年10月16日。据称,陈水扁一旦获得这种特赦,未执行完的刑期就不必再坐牢,只是他仍是有罪之人。这里就...
研究汉字给我带来无限乐趣|理查德·西尔斯_新浪财经_新浪网
2002年,收录了6500多个汉字演变写法的汉字字源数据库正式上线,却鲜有人问津。直到2011年,一个中国网友无意中发现了该网站并发了条微博,网站点击量瞬间暴涨,一天之内从15000个上升到60万个。理查德·西尔斯也火了,被称为“汉字叔叔”。“我非常喜欢这个称呼!”理查德·西尔斯并不太在意网站的点击量,对获得的称呼却...
6条茅台冷知识:一瓶茅台酒能倒多少杯?
英文商标为什么不是MAOTAI?在国际舞台上,茅台酒的英文名并非直接翻译为“MAOTAI”,而是沿用了历史悠久的威妥玛拼音“KWEICHOWMOUTAI”。这一选择背后,是对国际市场认知度的尊重与延续,也是茅台酒独特身份的一种体现。具体可参考一文离开茅台镇真的酿不出茅台酒?
@所有食品生产、经营者,这37条你必须知道!
@所有食品生产、经营者,这37条你必须知道!1.什么是预包装食品?指预先定量包装或者制作在包装材料、容器中的食品,包括预先定量包装以及预先定量制作在包装材料和容器中并且在一定量限范围内具有统一的质量或体积标识的食品。2.预包装食品包装上的标签包含什么内容?
汉字保卫战(反对用英文缩写代替中文)
“ETC”是一个英文缩写,它的全称是“ElectronicTollCollection”,翻译成中文是:电子收费。那么相对应的ETC设备应该叫做:电子计费器。但是大家都约定成俗的叫它ETC,忽略了它的中文名称。不知从何时起,英文已经悄悄的代替了中文。有一次我的电脑联不上网,技术人员来了以后为我的电脑设置了一下IP地址问题就...