俄媒:美驻俄使馆发文庆祝普希金诞辰,把全名写错了
俄新社注意到,美国使馆在上述这段文字中写错了普希金的名,原本应该是“亚历山大·谢尔盖耶维奇”,而美大使馆写成了“伊万·谢尔盖耶维奇”。不过,俄新社报道称,美国大使馆随后进行了更正。对此,有俄罗斯网友评论称:“好在父称写对了!”↓公开资料显示,俄罗斯人的全名一般由名、父称和姓这3部分组成,使用“...
扎哈罗娃回应美使馆写错普希金名字:我们为普希金感到难过
我指的是,美国的国家机构那么称呼亚历山大·谢尔盖耶维奇??普希金。顺便说一句,我们为他(普希金)感到难过”。公开资料显示,俄罗斯人的全名一般由名、父称和姓这3部分组成,使用“名+父称”称呼时有尊敬之意。据俄罗斯《观点报》6日报道,美国驻俄大使馆当天在社交平台Telegram发文,写错普希金的名字,将其名和父...
俄罗斯人为何那么多叫“诺夫”“斯基”的,他们的起名逻辑是什么
比如俄罗斯总统普京,其全名为符拉基米尔·符拉基米洛维奇·普京,严格说起来,只有符拉基米尔是他的名字,意为支配世界,而符拉基米洛维奇是父称,我们俗称的普京,则是如假包换的“姓氏”。俄罗斯总统普京。来源/央视新闻截图处身当地,姓名并不非得同时出现,大家相互之间称呼什么,都得看年龄、身份还有具体场合。一般只...
翻译心得|俄语名字翻译的“大学问”和“小技巧”
实际上,在历史上翻译过程中,他的名字被翻译成了数十种,例如:伯是今(日本古城贞吉译)、普世金(上海广学会译)、勃萧坚(麦鼎华译)、普希罄(戢翼翠译)、布希根(吴祷译)、波喜金(朱陶、陈无我译)、普式庚(鲁迅、周作人等译)、蒲轩根(陈景韩、周瘦鹃等译)、普希金(瞿秋白、沈颖、安寿颐、耿济之等译),等等。
普希金日?普希金怎么就成了俄罗斯节日?
всёмгновено,всёпройдёт一切都是瞬息,一切都将会过去;Чтопройдёт,тобудетмило!而那过去了的,就会成为亲切的回忆!小编插播一段俄语全名结构:名字·父称·姓氏,但是我们看见的著名俄罗斯人的名称一般都是姓氏,像普希金、屠格涅夫都是他们的姓氏,为什么呢?
趣罗斯:俄罗斯人的名字为啥这么长长长……
普京的全名是弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京,普希金的全名是亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,陀思妥耶夫斯基的全名是费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基,不用念了,根本记不住!俄罗斯人的名字,为啥都这么长?一是名字构成(www.e993.com)2024年9月20日。俄罗斯人的姓名由三部分组成–名字+父称+姓氏。如亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,亚...
为什么普京和列宁的名字里都有弗拉基米尔?他们是亲戚么?
我们知道,俄罗斯总统普京的全名是ВладимирВладимировичПу??тин,汉语译名为”弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京“,普京是姓,名字叫弗拉基米尔,父称叫弗拉基米罗维奇,这说明,普京父亲的名字就是弗拉基米尔。这种名字和父称相同的情况,在俄罗斯很常见,类似于中国的“小明”或者“小王”,意...
Pxj是什么意思?Pxj指什么
普希金,全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799.6.6-1837.2.10),俄语АлександрСергеевичПушкин。俄??????????????????????????????????????????国诗人、剧作家、小说家、文学批评家和理论家、历史学家、政论家,俄国浪漫主义的杰出代表,俄国现实...
莫斯科机场将以伟人名字重新命名,普京最爱的俄罗斯文学之父普希金...
罗蒙诺索夫是莫斯科大学的创办者,该校全名为“M·V·罗蒙诺索夫莫斯科国立大学”,自1755年开办以来,始终是俄国最重要的教育、科研和文化中心。两位伟人的渊源除了机场,这两位伟人的名字还被用来命名他们的家乡。罗蒙诺索夫城原名“橘子镇”,北临芬兰湾,是罗蒙诺索夫的诞生地。普希金城原名“皇村”,普希金曾在皇村...
普希金捍卫美貌妻子与情敌决斗而死?大文学家普希金之死
普希金全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,是俄罗斯现代文学与语言的创始人,在俄国文学史上享有崇高的荣誉,被后世誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”“青铜骑士”等,高尔基称他为“一切开端的开端”。他在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学领域,都给俄罗斯文学创立了典范。如此一位崇高伟大的文学家,却在1837年1...