列强在华进行外交投机牟利的态度使太平军在上海遇到英法的回击

23日,3人抵达苏州葑门外,在递上信件和各自的英文名片后被迎入城内,受到太平军的盛情款待。话题主要围绕太平军进占上海一事而展开,他急切地询问洋人对太平天国的态度,守卫上海的清军的兵力,当太平军进攻上海时外国方面是否会干预,是否可以与洋人在上海划立一界线,太平军攻城时保证不逾界,倘若因越界而造成损失则予...

看完《妖猫传》,想知道杨贵妃令人念念不忘的美如何翻成英文?

古人的诗词,今人的影视,甚至试图了解中国历史的外国人,都曾穷词摘句地做过,无论是诗句,还是英文。双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)通过两部描述贵妃的巅峰作品——白居易《长恨歌》和李白的《清平调》——来看看什么叫美得“惊为天人”。长恨歌-白居易先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾...

美到窒息的《妖猫传》刷屏!英文版的《长恨歌》更是惊为天人

英文版的《长恨歌》更是惊为天人··最近,一部《妖猫传》(LegendoftheDemonCat)在院线热映。影片改编自日本作家梦枕貘(米山峰夫)的小说《沙门空海之大唐鬼宴》(SamanaKukai)。耗时六年,陈凯歌用华丽的特效和浓烈的色彩打造了一部凄美的盛唐奇幻史诗。陈凯歌导演在采访里说“一千个人有一千个电影”...

正义化身的小白羊,到西方成为"替罪羊",中西"羊文化"有何异同?

我们日常学的,相应的“羊”的翻译是“sheep”,其实在西方,并没有一个确定的单词来统称所有的羊,前文中有提到,不同年龄的羊,对应不同的单词。在英文中,羊是一个庞大的体系,分类细致,不同的种类,不同的性别都不一样,就比如,绵羊跟山羊会不同,山羊里母山羊跟公山羊又是不一样的,层层细分。此外,“羊”在...

宗璞用三十多年的小说创作,终于与笔下的钱锺书夫妇达成和解

主人翁孟樾很高兴,介绍给他太太碧初和他同校的老师钱明经。“这位是刚从英国回来的尤甲仁,即将在明仑(大学)任教。”他想不起尤太太的名字,后来知道叫姚秋尔。宗璞笔下,“两人满面堆笑,满口老师师母。尤太太还拉着媚的手问长问短。两人说话都有些口音,细听是天津味。两三句话便加一个英文字,发音特别清楚,似...

看完《妖猫传》重温《长恨歌》,惊为天人的美如何用英语表达?

陈凯歌全程幽默飚英文现场笑声此起彼伏尽管电影上映后的反应有些两极化,但不少影评人仍给予了极高的评价(www.e993.com)2024年11月19日。先抛开故事讲的好不好,《妖猫传》的诚意,绝不仅是六年的场景搭建和一棵一棵为电影而生的树,而是还原了陈凯歌心中大唐盛世的想象,用镜头语言表达了自己的感情。