杨靖丨《奥涅金》翻译之争

在评论的末尾,威尔逊再次对纳博科夫脱胎换骨式(déraciné)的翻译风格提出质疑:“一方面,他写的东西并不总是真正的英语。另一方面,他有时也暴露出……对俄语不太熟悉。”或许正是最后的“定评”,让心高气傲的纳博科夫怒不可遏——他立即致信《纽约书评》编辑,要求对方预留版面,他将要以“雷霆万钧之势”向威...

霉霉新专辑发布!TTPD要怎么翻译?

"Poets"是否需要加上撇号?康涅狄格州布里奇波特大学科学与社会学院院长兼英语教授艾米-纳沃罗基(AmyNawrocki)说,斯威夫特新专辑的标题在语法上是正确的,这取决于标题的意思。撇号还有其他的用法。"Nawrocki说:"没有撇号在语法上是可以接受的,因为这个短语是作为一个描述词,它不是一个所有格"(不带撇号的版本...

男宝宝英文名字带翻译

翻译——阿洛伊斯内涵——本义是勇士,带有阳刚,勇敢,坚强的内涵,作为英文名指男字阳刚,大气。比如演员陈坤以Aloys作为自己的英文名就是希望自己刚强勇敢,阳光自信。近日陈坤应邀出席Prada在上海荣宅举行的2018早春系列发布会,他身着PRADA2018春夏男装亮相,以“漫撕男”造型穿越民国大宅。日前陈坤在米兰拍摄的一组封面...

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

全文一共出现32处词组短语和固定用法，《高中英语1.5万考点》命中30处。未命中考点均为四级单词的短语：beopposedto强烈反对anintrusionintosth扰乱、侵犯全文翻译：团队建设活动已经成为试图增加组织和团队和谐以及提高生产力的管理者们广受欢迎的手段。然而，许多员工对强制性的团队凝聚活动心存不满，通常...

【翻译组】细数今夏哪些主教练岗位岌岌可危

新奥尔良鹈鹕的主教练阿尔文-金特里已经提心吊胆地待了两个赛季。毕竟鹈鹕在德马库斯-考辛斯受伤这么长时间的情况下仍然有如此出色的表现也是十分不易,如果新奥尔良鹈鹕能够有幸参加季后赛的话那么金特里将很有可能获得年度最佳教练的选票。只是在决策团队将要面临大洗牌的情况下,鹈鹕如果在季后赛席位争夺中止步于第九,对...

有种凝眸不用翻译

有文化学者说,文化交流是一种不用翻译的凝眸,只要用心去体验,往往一个细节就能让我们充分感受到一种文化的精神(www.e993.com)2024年11月28日。通过文化交流这个平台,联演官兵悉心感悟英雄、崇高、荣誉、法治、使命等诸多超越时空、国界和民族的文化精髓,在心灵深处唤起更高层次、更深意义上的追求和思考。

国足提前出线 翻译界“郭德纲”嗨翻走红

并配图称:“#国足提前出线#高潮来了!国足翻译‘郭德纲[微博]’场边肆意的,忘情的庆祝,这是在秀拳击吗?后面的佩兰看到后微微一笑...”动图中,国足翻译不仅表情丰富,而最大的亮点是酷似相声演员郭德纲,发型、长相都几乎一模一样,简直是翻版。此微博曝光后,这位来自“大城市”铁岭的翻译红遍了网络,网友们戏称...

国足翻译哥桌子上欢庆 真高兴一猛子扎入泳池

相比球员们的低调与内敛,国足翻译赵旭东格外兴奋。正如他在接受时说到的那样:我平时是一个高调的人,只不过来到国家队之后才变得低调了。这一次,当国家队打出超出所有人意料的表现,作为年轻球员的老大哥,赵旭东这一次high到爆。先是场边做出一连串挥舞双臂的搞笑动作,接着在更衣室引领大家一起庆祝。在休息室内,佩兰...

静脉血管为什么呈蓝色:光线放射加大脑翻译

整个过程中,血液从未呈现为蓝色,而是程度不同的红色,但为何静脉会呈蓝色呢?实际上,静脉只是看起来呈蓝色。如果没有皮肤,血液流经的静脉并不呈蓝色,蓝色只是透过皮肤看到的颜色。在1996年发表的光学物理学论文《静脉为何呈蓝色?老问题的新探索》中,阿尔文-科金勒和同事给出了答案。

颜歌谈双语写作

因为翻译成英文的话就只能是“普通话”英文,所以很多具体的词语,以及它们所隐含的氛围都无法传达。在《我们家》里面,主人公“爸爸”总是称呼女人为“婆娘”,这个叫法对于“爸爸”这个人物的建立来说是很重要的,但遗憾的是我和我的英文翻译韩斌(NickyHarman)来回讨论了好几次,都没有找到合适的方案,最后也只能翻译...