最近10年的诺贝尔获奖作家作品,你看过吗?
当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦努阿·阿契贝与英国肯特大学教授C.L.英尼斯编辑、査明建等翻译的《非洲短篇小说选集》中,收有古尔纳的《囚龙》《博西》两篇...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
1944年至1949年旅英期间,除《山村》外,叶君健还把茅盾的农村三部曲《春蚕》《秋收》《残冬》以及张天翼、姚雪垠、刘白羽等人的作品组成一部中国现代短篇小说集,翻译为《三季故事集》,1946年由伦敦斯达波斯出版社出版,被外国评论家视为世界上杰出的短篇小说作品集。新中国成立后,叶君健担任英文版《中国文学》主编...
英国作家C.S.刘易斯一首诗歌遗作被发现,写于1935年
根据C.S.刘易斯同名作品改编的电影《纳尼亚传奇1:狮子、女巫和魔衣橱》(TheChroniclesofNarnia:TheLion,theWitchandtheWardrobe2005)剧照。全诗用黑色墨水写作。从用词上体现出,刘易斯对古英语有着浓厚兴趣。有评论猜测,诗作的标题可能涉及《贝奥武甫》——刘易斯在牛津大学任教时教授的著名史诗。除了...
自传色彩、总结之书、重启之作:麦克尤恩《钢琴课》新书首发式精彩...
英国著名作家伊恩·麦克尤恩的人生总结之书《钢琴课》中文版于8月上市后,吸引了不少媒体的关注与报道。9月28日,上海译文出版社邀请翻译过多部麦克尤恩作品的资深出版人黄昱宁、著名作家小白和资深书评人贝小戎,和读者一起走入这部麦克尤恩的总结之书,感受历史如何走过普通人的一生。三位嘉宾从媒体宣传的“自传性”...
一周文化讲座|我们必须谈论痛苦:诺奖得主古尔纳对谈作家格非
嘉宾:张莉(北京师范大学文学院教授)、许小凡(北京外国语大学英语学院副教授)在《依然疯狂:女性作家与女性主义想象》中,美国著名文学批评家桑德拉·吉尔伯特和苏珊·古芭聚焦20世纪50年代以来的女性写作者,为我们讲述了第二波女性主义浪潮的故事。3月2日,北京师范大学的张莉老师和北京外国语大学的许小凡老师做客建投书局...
《人类艺术万年史-319》英国20世纪上半叶的戏剧(上)
社会问题剧是20世纪初期英国戏剧的主流(www.e993.com)2024年10月19日。剧作家萧伯纳在这一时期创作精力依然旺盛。1920年写出了《伤心之家》这部被认为是他最佳的剧本,不久又写出了《回到玛士撒拉》,以及1923年的《圣女贞德》和1929年的《苹果车》。《苹果车》是萧伯纳最后一部重要剧作。在《苹果车》这部绝妙的政治讽刺剧中,萧伯纳深刻地揭露和尖锐...
作家鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,用英文分享小说创作
《金色河流》英文版推介会上,鲁敏在做演讲担任英国翻译协会联合主席的著名翻译家韩斌,是中华图书特殊贡献奖得主,她坚持译介中国文学二十余载,翻译了贾平凹、韩东、颜歌等多位中国作家的多部作品。作为鲁敏《金色河流》和《六人晚餐》两部作品的译者,她表达了对鲁敏的认识与评价,从汉学家视角介绍《金色河流》的...
著名女作家去世
这本书奠定了拜雅特在英国文坛的大师地位。1999年,拜雅特因其对文字的出色贡献,被英国女王授予爵位。此外,拜雅特作品的中文版如“成长小说四部曲”(《花园中的处子》《静物》《巴别塔》《吹口哨的女人》)和《诸神的黄昏》等也深受中国读者们喜爱。身为一名学者型作家,拜雅特既创作文学作品,又撰写文学评论,比如20...
冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
一,1869年至1881年:陀思妥耶夫斯基在英国的接受1869年以前,即使陀思妥耶夫斯基发表了《死屋手记》、《罪与罚》和《白痴》这些奠定其在俄国作家中地位的作品,他本人和这些作品都未受到英国的关注,英国文学期刊、杂志和报刊均没有相关报道。然而英国人对俄国文学的了解从克里米亚战争时就开始了。“[克里米亚]战争后...
文化偶像“莎士比亚”_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
莎士比亚博物馆有一尊中国送给博物馆的雕像,雕像两人是中国明代戏曲家、文学家汤显祖和英国的剧作家莎士比亚。雕像栩栩如生,让人注目。汤显祖(1550—1616),字义仍,号海若、若士、清远道人,是中国明代戏曲家、文学家,戏剧作品《还魂记》《紫钗记》《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”,其中《牡丹亭》是代表作。