杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
胡伯恳在此前后编译过不少童话,还翻译过马克·吐温的儿童小说《汤姆莎耶》(TheAdventuresofTomSawyer,译文连载于1931-1932年《中学生》第11-22期,结集后由开明书店于1932年出版),对孩子们的日常阅读情况相当熟悉,所以才能信手拈来,将“睡美人”移植到文中。无独有偶,圣泉(陆蠡)的《睡美人睡了多久?》(载...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜》对外翻译成英语的译者。许孟雄除了在翻译领域取得丰硕成果外,许孟雄也是一位备受尊敬的教育家。他自毕业后开始执教,教书育人有六十五年之久,桃李遍天下。中国人民大学外...
【中西对比】外国人眼中对世界历史影响最大的100人
马克吐温(MarkTwain,1835-1910)来自美国,是美国批判现实主义文学的奠基者,其作品幽默而富于讽刺色彩,形象地记录了美国从初期资本主义到帝国主义的发展。95.克伦威尔奥利弗·克伦威尔(OliverCromwell,1599-1658)来自英国。英国内战期间率领议会军多次战胜王党,取得了内战胜利,并就任护国公。96.使徒彼得彼得,也称西蒙...
著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...
翻译这些书也是我提高英文水平的好机会。翻译完后,我相识的一个编辑鼓励我把译文手稿寄给出版社看看。没想到,浙江和天津出版社的编辑很快回信,同意印刷出版,而且首次印刷数万册,很快售罄。在北外读书期间翻译出版的《马克·吐温传》大学二年级时,不少同学都被保送或自费出国深造,我也动了海外留学的念头,但没有海...
英文名著 |《汤姆·索亚历险记》马克·吐温(彩色插图,美音朗读)
《汤姆·索亚历险记》是美国小说家马克·吐温的作品。主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险,不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活,幻想干一番英雄事业。来源:人人英语声明:除特别注明原创授权转载文章外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有。如有侵权,请后台联系,告知删除,谢谢合集收藏备考专辑:&&语音单...
中国文化的欣赏、同情、推崇者:巴尔扎克、马克·吐温、托尔斯泰
另一次通信,是在次年,即1906年3月,20世纪中国文坛一怪杰——辜鸿铭,将其英文作品《尊王篇》和《当今,皇上们,请深思!论俄日战争道义上的原因》两书,通过俄国驻上海总领事勃罗江斯基,转送给托尔斯泰(www.e993.com)2024年10月20日。托尔斯泰先叫秘书致谢,当年9、10月间又亲自写了一函,题名为《致一个中国人的信》。该文在20世纪初的...
蜀境| 翻译马克·吐温的专家终老成都
译有英史蒂文森《荒岛探宝记》(即《金银岛》),德斯托谟《茵梦湖》,俄屠格涅夫著《屠格涅夫中短篇小说选》、〈初恋〉,美马克·吐温著《马克·吐温短篇小说集》、《汤姆索亚历险记》、《百万英镑》、《一个中国人在美国》、《竞选州长》、《王子与贫儿》、《镀金时代》、美基伦斯著《杨布拉德一家》等。
多读书、读好书,此生必读的英文作家和经典名著推荐
马克·吐温一生写了大量作品,体裁涉及小说、剧本、散文、诗歌等各方面。代表作品有小说《百万英镑》《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》等。以上其实是精选的一批著名作家和作品,大家可以一位位、一本本的读起来,开卷有益,相信可以学到很多不同的知识。
情人节快乐! | 史上最浪漫的十封英文情书【情人节特辑...
马克·吐温MarkTwain马克·吐温32岁时邂逅了美国实业家杰维斯·兰顿的女儿欧莉维亚,一见倾心。经过一年的猛烈追求,马克·吐温向欧莉维亚求婚,不料被拒。从此以后,马克·吐温就开始了情书攻势。在近两年时间里,他给奥莉维亚写了184封情书,最终赢得了美人心。
苏晖:马克·吐温预言了世界末日
苏晖:马克·吐温预言了世界末日品读“黑色幽默”经典苏晖:马克·吐温预言了世界末日中国黑色幽默:“马克·吐温小说中最具黑色幽默特点的是对于死亡、恐怖、暴力做喜剧化的处理……他让读者的笑声是无助的笑声,用世界末日启示的语言取代了太平世界的幻想。他已经预言了世界末日的来临……”上周六,本报“爱上层楼...