电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!

而英文译名“DaysofBeingWild”，直译过来叫“那些狂野的日子”，完美点题——那段疯狂的岁月，属于电影主人公，也属于无数漂泊的浪子。重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”；Express有“快餐店”的意思，意指现今社会的速食爱情，和人们的精神失落；两者合在一起正好对应...

一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...

阿里云视频团队:一键给《甄嬛传》配英文字幕一部成熟的电视剧,就应该学会自己给自己配多语言字幕。这个美好的愿景,已经被阿里云视频团队实现了。阿里云视频团队的视频字幕翻译功能。以往给电视剧配外语字幕,是个大工程。你需要先把台词转录成中文字幕,再翻译成外语。与此同时,配字幕还免不了用剪辑工具。如今,...

马伊琍:“在阿勒泰像做了一场美梦”,李娟《我的阿勒泰》究竟有多美?

??翻译:戛纳电视剧节:《我的阿勒泰》讲述了一个政治正确的多元文化浪漫和自我发现的故事。重点词汇:Multicultural“multi-”(多)和“cultural”(文化的)的组合。在中文中,通常翻译为“多元文化的”、“跨文化的”、“多元化的”等。例句:Thiscityisknownforitsmulticulturalpopulation,withpeoplef...

给中学以上孩子的分级阅读攻略: 多少词汇量读什么书, 一目了然!

我是不刷剧的,但我知道很多人喜欢看《老友记》、《生活大爆炸》学英文。其实,这种情景喜剧里的对白,并不是最适合学英语的。不信你可以假设,如果生活中有人这样跟你对话,你会不会觉得有些尴尬?我自己就有类似的惨痛教训。我本科时的一个室友是香港人,大一的时候麦兜系列很火,我反复看了很多遍,然后初次见面就...

青春的记忆又回来了,水木年华北京开唱 | 北京文艺日历 5.20~5.26

音乐剧英文原版《剧院魅影续作:真爱永恒》(保利剧院5.25~5.26)韦伯歌剧《剧院魅影》名扬天下,它的续作《剧院魅影续作:真爱永恒》讲述的是魅影在巴黎歌剧院消失十年后、辗转来到美国柯尼岛的故事,魅影对克里斯汀的爱从未停止,他们将再次相见,随之浮出水面的还有一个被埋藏了十年的秘密……这部作品2010年在英国首...

从「看什么」到「怎么看」……2024 如何掌握观影追剧的正确「姿势」

比如最近的《铃芽之旅》在IMDb中的词条就是「Suzume」、发迹于b站的同人剧《我的三体》对应的则是「MyThreeBody」等等——不过虽然IMDb以英文入库,你还是可以直接使用原文片名进行搜索的:属于不同公司但名字非常相似的TMDB(TheMovieDatabase)则正是看准了IMDb对于不同语种的影视数据支持...

对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁

1980年版电视剧《傲慢与偏见》剧照到了2008年还是2007年,我去上海书展,那时候我父亲就给我买了一本简·奥斯丁的《劝导》,我第一次完整地读了简·奥斯丁的小说《劝导》。到现在为止,我还是最喜欢这本《劝导》。不是因为第一次看这本书,而是因为我觉得随着年龄增长,会觉得一生中的遗憾非常多,但是真正能够纠错的...

中文名著的英文译名,别告诉我答案,我能猜到!

这是PearlS.Buck翻译的《水浒传》,这翻译在文言小说中算是比较能抓住重点的了,许多明清小说被译成英文后标题起得那叫一个迷惑。Monkey(猴子)打开网易新闻查看精彩图片1984版这么魔性的封面不能我一个人欣赏ArthurWaley于1942年翻译了一部缩略版《西游记》,这一版本影响非常大,出版后多次再版,很长一...

60岁欧阳震华自曝天天宅家,希望去掉英文名,有一个中文名就够了

导读:中国香港明星欧阳震华接受采访,透露自己的近况,并表示希望大家不要再叫他英文名,保留一个中文名就够了。近日,湖南台《声生不息》出了一期特辑,邀请了香港知名演员欧阳震华。在香港回归25周年之际,欧阳震华作为亲历者的身份,讲述了自己对于香港这25年间的变化。

木村拓哉参演全英文的世界电视剧

木村拓哉参演全英文的世界电视剧。日本演员木村拓哉（48岁）将出演大型国际电视剧《THESWORM》。这是他第一次参加海外制作的电视剧。本剧改编自同名世界畅销书，是刻画潜藏在深海中的智能生物与人类战斗的科幻悬疑剧。作为科学家团体的创立者一角，他充满干劲地表示，“原作世界观有很高的完成度，能够参与进来我...