美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律，直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作...

我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律,直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作用...

徜徉英文诗歌 书写诗意童年 ——合肥市五一小学第五届阅读节活动...

4月,在合肥市五一小学第五届阅读节举办的“五一的诗”活动中,学生在英语老师的悉心指导下,通过将英语诗歌与绘画结合,展现了他们对英语学习的独特理解和创造力,彰显了孩子们对艺术和语言的热爱。他们用心挑选了英文诗歌,用色彩和画笔将诗歌中的意境和情感表现出来。这些画作既有生动的动物形象,也有宁静的自然风景,以...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

▲亚利桑那大学副教授、中国诗歌翻译家柯夏智(LucasKlein)。(本文图片来自南方都市报)▲柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小...

【宁教名家谈教科研】南京市第二十九中学初中部周伟:从“扎根课堂...

日常教学中,周伟常常会指导学生开展整本书阅读,学会赏析美文佳句、创作英文诗歌等(www.e993.com)2024年11月23日。相比布置大量的机械性抄写作业,我更希望作业能培养学生的思维能力。”周伟还将学生们原创的英文诗歌写进自己的论文,发表在核心期刊上。周伟认为,英语作为一门语言学科,不仅是沟通的工具,更是文化的载体。通过美育的渗透,可以让学生在...

讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作

去年出版的短篇小说集《在别处》以英文写作《在别处》中包括九篇短篇小说，这九个或诙谐或奇妙的故事，发生地从中国到爱尔兰都柏林，从伦敦到斯德哥尔摩，既有当代的，也有古老的，既有真实的，也有超现实的。和写长篇小说相比，颜歌表示写短篇小说并非是一件舒服的事情，甚至要困难得多。“我觉得短篇小说其实更接近...

获奖无数的英国著名儿童写作网站,让5-11岁孩子在玩中爱上英文写作!

今天阅读第一想推荐给各位家长的是英国著名的在线写作网站:NightZookeeper,致力于让写作变得有趣,它鼓励孩子们写有创意的故事、完成有趣的写作课程,并接受英文拼写、语法和标点符号的挑战。所有这一切都发生在NightZookeeper的神奇世界中,孩子们可以在这里创造和收集自己的动物角色,与怪物战斗,并冲上世界各地儿童参与...

...群星计划|“拨动隐秘琴弦的人”,三十年写下一部“陈氏英语”秘籍

英语课是诗歌鉴赏课“充满诗意和哲思”“优雅灵动又美妙”……如果不是事先了解，很难想象这是学生对英语课的赞誉。2022届何诗语说：“‘陈氏英语’是文学英语。”“Sadwindsandsadrainssaddenthemen.”讲到“Sad”构词法，陈老师借用“巾帼英雄”秋瑾的名句——“秋风秋雨愁煞人”，一言而已，语意...

以精妙英语译文还原格律与美感

今晚报讯(记者高丽)《杜甫诗歌全集英译》由上海外语教育出版社出版。这套书是国内第一部杜甫诗歌全集的英译本,也是全世界仅有的几种杜甫诗歌的英译本之一。这套书的作者赵彦春是上海大学外国语学院教授,国家社科基金重大项目首席专家。该书分为十卷,收录了杜甫的1500首诗歌的原文和英文翻译。在这套书中,对于杜甫...