72年尼克松访华,跟外交部人员说:我想要本英文版《毛泽东诗词》

因为没能把《毛泽东诗词》送给尼克松，外文局的同志们一直耿耿于怀，1974年，传闻尼克松要再次访华，虽然这时候的尼克松已经不在总统职位，但是大家依旧想送他一本像样的《毛泽东诗词》。于是，外文局、外文出版所开始抓《毛泽东诗词》英文版新版的出版工作，翻译组成员袁水拍和叶君健很快便做出初步的译文定稿，1975年，他...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

和浦女士一起看花去!2024做書图书市集(杭州站)

《切尔诺贝利:一部悲剧史》广西人民出版社·大雅南宁《楔子:威廉斯诗合集(第二卷)》华中科技大学出版社·有书至美《海外国宝全书》湖南科学技术出版社·原力《女性大脑》陕西师范大学出版总社《史学的性别》99读书人《巴黎评论·作家访谈8》99kids《一念一句(全2册)》《汉语世界》(英文)《汉...

庆祝建国75周年诗词5首

神州英文ngspr大地旌旗动,立国洪声举英文guitar10世传。亿万人民怀壮志英文019o,中华崛起凯歌还。二英文bemxd波澜壮阔七五程,天南英文afed海北庆升平。笑语欢歌英文05yule吟盛世,康庄大道惠民生英文52uku。安邦治国兴华夏,伟英文fjjnw业丰功举世名。万众一心跟党走,山河锦绣万...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

陈师道大概被看成是苏轼的同伙(关于苏东坡的挫折,请参看洪涛《1079年,一首诗差点就令苏东坡送命?——谈政治化诠释、案件之本末和编年(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十七)》,载“古代小说网”2024年6月9日)。《后山诗注补笺》不过,陈师道(号后山居士)也因为和“江西诗派”拉上关系而在文学史上受人...

口述|张纯如母亲张盈盈:我希望年轻人能拿出勇气,接下纯如的火炬

纯恺是1970年出生的(www.e993.com)2024年11月12日。我们有意让他们姐弟在家里讲中文,在外面讲英文,结果他俩一天到晚讲英文,不讲中文,我们也没办法。有时我用中文问她听不听得懂,她说当然听得懂,尤其你骂我的时候特别听得懂。纯如有一次非要去测自己的IQ,我说你测IQ干什么,一个人的成功是靠自己努力得来的,即使IQ很高,自己不努力,也做...

周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗

《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘...

官宣!2024广州草莓音乐节定档!更有……

??时间:2025年1月18日??地点:星海音乐厅05中国巡演收官站-广州英文原版音乐剧《剧院魅影》《剧院魅影》自1986年首演以来,37长演不衰,征服全球1.6亿观众。2015年,原版《剧院魅影》曾登录羊城掀起“魅影”旋风。时隔10年,这部经典将震撼回归,计划于2025年1月7日至26日演出24场!这部音乐剧,通过强大的音...

手工DIY、口腔义诊、美容课堂……家门口的活动上新啦!

八段锦是一种适合各年龄层次人群参与的健身运动,具有独特的魅力和价值。通过参与八段锦活动,人们可以感受到中华传统文化的博大精深,同时也可以享受到运动带来的健康和快乐。由专业八段锦老师李老师前来教授居民打八段锦。“声乐与健康”美妙声乐课堂专业声乐老师王老师同大家一起探讨唱歌,从发声,看谱,配乐到和音,给居...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力,将中国之美变成了世界之美。这本书精选了90位诗人的306首诗作,在对诗作进行翻译的同时,还对诗作的难点进行了解释,并增加了诗人小传,从而让...