地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...
英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'd...
影视红星兼作家,特工谢和赓妻子王莹的璀璨人生
1928年的秋天,为了躲避军阀的追捕,在当时的中共地下党组织和阿英等人的帮助下,王莹从南京逃到上海,最初,她在浦东的一所小学任教,同年十月,王莹加入了由阿英、夏衍等人领导的“上海艺术剧社”,这是中国共产党在上海成立的第一个剧社,其间,王莹跟随剧社参加了不少演出,在演出当中,她渐渐地展露出过人的表演...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
1921年秋天,莫斯科东方大学开办中国班,瞿秋白担任俄文教习和政治理论课的翻译,该班学生有刘少奇、罗亦农、任弼时等。这一年,瞿秋白两次见到列宁,得到了列宁简短而热情的指导。1922年11月5日,瞿秋白作为中国共产党代表团陈独秀的翻译,又出席了在彼得格勒举行的共产国际第四次代表大会。1923年初,瞿秋白回到阔别两年...
飞鸟集这个短语之前没有人译准?第104首新译:夏天的音乐
笔者将flutters译为:鼓翼飘摇,因为诗句有把音乐比喻为寻巢之鸟的意味。鼓翼即为振翅,而飘摇,可指飘荡;飞扬。如徐迟《牡丹》:“那歌声真是飘摇在肃杀秋风中的声息。”——另,高适《别董大二首》:六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年。诗句另译将fluttersaroundtheAutumn译为了“盘旋于秋天”。盘旋:1、绕着...
西北大学专业篇|“国家级一流本科专业”建设点之英语
西北大学外国语学院英语专业办学历史悠久,在百年的专业发展历程中,英语专业积累了丰富的办学经验,在英美语言文学、翻译实践与研究、区域国别研究等领域研究成果丰硕,逐步形成“求真务实、开拓创新”的教风和学风,为国家经济文化建设培养了大量的高素质英语专门人才。众多学子考取了北京大学、清华大学、浙江大学、南京大学、...
大花硬核互撕:一句话内涵周迅和章子怡,只有她敢这么干!
胖冰听说章子怡说和她不是闺蜜后,向媒体透露,拍《非常完美》章子怡还主动送过她一本英文教材,“非常管用”,而且章子怡还劝她“找个外国男朋友,提升英文”(www.e993.com)2024年9月24日。哎呀呀,老阴阳人了!最近章子怡的《酱园弄》动静不小,特别是两朵85花的粉丝之间撕得天昏地暗,不久前某网友突然爆料是章子怡有意引战85花为电影炒热度,...
黄平:中文系能否培养作家?
保罗·恩格尔也在1965年秋天辞去爱荷华大学作家工作坊主任一职,在从具体的行政事务解脱出来的同时,“荣升”为爱荷华大学“克拉克·费舍尔·安斯利创意写作教授”。为延续创意写作的工作,也是承接着保罗·恩格尔本人在1963年建立的“翻译工作坊”,保罗·恩格尔提出了新的计划:国际写作中心。而在保罗·恩格尔辞职的前一年...
“世界第一女团”成员恋爱了?|韩国|日本|烤肉店|中村一叶|女子...
某推特网友发文称,中村一叶和古贺祐大于2021年相识,2022年夏天开始恋爱,后因被公司发现分手,去年秋天偷偷复合,被文春拍到烤肉店约会,这也就是今天文春追加的爆料内容。图片来源:推特不过该爆料很快就遭到了反驳,粉丝表示中村一叶2021年参加HYBE线上试镜并在荷兰开始练习,2022年才来到韩国,因此从时间线上看不可能从...
二十世纪的中国文学备忘录
李欧梵先生将张爱玲的晚期双语写作视为利用虚构手法对家史的不断重写,论述从两个方向展开。一方面是汉英双语互相投射中的语言技巧,由于张爱玲的预设读者是美国中产阶级女性,于是创制出一种特有的中等英文文体,包括立场与口吻、从影子评论到警句对话、具体事物抽象化与动词使用的欠妥等。另一方面是对小说的检讨,包括童年...
北大国发院MBA2024秋季入学申请7月底截止
本科成绩单原件和英文翻译件(申请人先上传电子版成绩单,随后需要将成绩单原件邮寄至北大国发院MBA中心)*除学士学位外,申请人如仍拥有其他高等教育经历,需同时提交其他高等教育阶段的相关证书及成绩单。(如相关资料为非英文,需要同时提供英文翻译)*申请人需将所有高等教育阶段的成绩单原件寄送到北大国发院MBA中心...