翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

文史| 李欧梵:永无终点的浪漫一代|徐志摩|汉学家|夏志清|费正清|...

但从1994年起,李欧梵基本上都过着独居生活,下班回家听音乐、看电影到半夜才睡,早餐永远是一碗麦片加一块面包,在老同学白先勇眼里,他“透着一股落寞,心事很重”。直到1998年,他终于结束了这段可有可无的婚姻。此前在1983年时,李欧梵经常去芝加哥大学远东图书馆看书,偶然间认识了随丈夫留学陪读的李子玉。李子玉本名...

西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...

西川:墨西哥的奥斯塔维奥·帕斯翻译的杜甫的《春望》这首诗,我不能完全背下来译文,但是里面有一句我背下来了,“城春草木深”,他翻译成“三月绿色的海洋覆盖了街道和广场”,从西班牙语翻回中文就是这么一句。现代汉语和古汉语的确是近亲,但是我们以为字对字的翻译在现代汉语里就有效,这完全是一个误会。因为古汉...

张广瑞:我写《世界旅馆 旅馆世界》的前前后后

再就是每天坚持写英文日记,强迫英文思维。后来发现英国大学有个很好的制度,学生都可以自由选择旁听公共课和讲座。为了增加听众,很多讲座安排还特意在中午、晚上或周末,只要提前报名即可参加。于是,只要有时间,无论什么讲座我都争取去听,尽管不能全懂,但的确是个良好的练耳机会。关于旅游学术研究,我根据硕士生课程的...

悬疑推理作家访谈录(番外篇)丨林奕:在舞台上重读阿加莎

南方周末:那在你看来,肯尼思·布拉纳(KennethBranagh)最近几年导演并主演的阿加莎电影问题主要出在哪?我总觉得他把《东方快车谋杀案》(2017年)和《尼罗河上的惨案》(2022年)改得非常不像阿加莎的风格,波洛甚至都可以和凶手上演追逐和打斗的戏码了,乍一看还以为是在拍菲利普·马洛或者詹姆斯·邦德。

我,80后成都女孩,随丈夫去了美国生活,发现他们对婚姻很保守

在国内,我做过日语翻译和策划,忙碌的工作令我疲惫不堪(www.e993.com)2024年11月15日。恰在此时,爱情来了。我们一见钟情,很快进入了婚姻殿堂。婚后,老公经常出差美国,希望我去那里生活,可我拒绝了。因为,我从小被父母教育自己要有事业,担心去了美国,无法找到好的工作。可是后来和朋友合伙开护肤公司失败了。权衡之下,我决定去美国和丈夫团聚...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

Lusi,我总是看到她为我展示什么材料的图片里她的绿色指甲油,她被我鼓动是那么跃跃欲试,在找纸期间甚至给我寄来一种包肉夹馍纸,我好喜欢啊!(幸好没有用!)两岸之间快递往返各地搜罗来的纸张,各种试印,各种调色,有天Lusi在一个几秒视频里让我听她用食指拇指弹响纸张的声音,那是刚收到的工业纸,我说“这...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

时间:3月31日(周日)15:00-17:00地点:海淀区复兴路69号五棵松万达广场二层方所嘉宾:艾伦·麦克法兰(英国剑桥大学社会人类学教授)、叶锦添(电影与舞台美术指导、服装设计师、视觉艺术家)3月31日下午,麦克法兰教授和叶锦添将带着他们的对话集《奇妙与艺术》(英文原版)亲临方所北京店做新书分享。在回顾二人于剑桥...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

字幕经常需要被遗憾地缩短。例如，一首诗的翻译可能不错，但如果太长，人们无法在它出现于银幕时（几秒钟而已）读完，并且，观众需要仍然能够看画面，不然会“出戏”。有个英文成语“Perfectistheenemyofthegood”：“完美”是“好”的敌人。南方周末：你和这部电影的其他主创人员具体做过哪些讨论？举一个...

23岁INFJ女孩理想:“躺着看电影赚钱,翻译文学巨著名垂青史”

驭爷,你说INFJ是作家型人格?可我的前途好迷茫!在工作事业方面,我希望能成为一名自由职业者,最好能做一些对人类有用的事。我最大的三个兴趣爱好是心理学,瑜伽,电影。我希望可以躺着看电影赚钱,或者做翻译,翻译文学巨著名垂青史,哈哈。打开网易新闻查看精彩图片...