周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
我明知道大家在拍马屁,因为不说好人家一会儿没饭吃。但是千穿万穿马屁不穿,听大家这么异口同声说好,不过我们事先说的不够好,操练不够齐,再来一遍。(观众:好!)其实我年轻的时候口才很糟。你们很多人没有认真看过我的书,包括在座的有一些360的老员工跟我的时间也不够长。当年我刚创业时是典型的理工男,我是...
盘点那些让人哭笑不得的神翻译!
比如“农村义务教育”,有些“大神”是这么翻译的:villageyiwueducation……恩,这Chinglish也是没谁了……同学们,真正的翻译应该是:ruralcompulsoryeducation,划重点了哦!再如“皇宫”,有些大神们是这样翻译的:bighousebulingbuling,这“大的房子一闪一闪的”,就是皇宫了?外国人表示并不能理解。正确的翻译...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
比如说,吴明辉和魏英这两个角色,魏英说“下雨了,你们家里窗户有没有关啊?”吴明辉就说“我的宣纸你保存的怎么样?”大家各自说各自的,也说不到一块去。儿子跟妈妈的对话也是这样,儿子说一些妈妈无法理解的看起来很废话的废话,比如说,“翻译就是把‘苹果’翻译成‘苹果’”,台词都是构建在这个关系上的,互相之...
康熙和佟国维哪里是在吃饭?这明明是一场需要翻译才能看懂的交易
这说明领导对眼下的竞聘结果并不满意,而在这档口,叫他这个具体负责人前来吃饭的目的也就显而易见了。等太监品尝完御膳,还能笑忒忒地说话,并没有一命呜呼。康老爷子终于露出笑脸结束了“晾”字诀,仿佛刚才只是恰巧发了一阵呆,此时回过神来,立马如春风拂面一般招待起了自家的亲戚:“不讲那么多规矩了,搬把椅...
毛主席在香山散步,看见工人吃饭,对卫士发脾气:你们好大的胆子
在香山双清别墅,毛爷爷工作了181天,没有休息日,起草发布电报197封,其中最重要的莫过于在6月底发布的《论人民民主专政》一文。这篇文章首先由新华社发布,随后在7月1日,包括《人民日报》、《光荣日报》在内的全国各大官方媒体纷纷进行了转载和评论。之后,它被翻译成英文,由周总理亲自审阅并批准,发送到全球...
毛主席学英语忘记下飞机,空姐上前提醒,主席:也不留我们吃饭
郭桂卿知道毛主席是在和自己开玩笑,就和毛主席解释下面接机的领导已经等了很久了,不是轰他走(www.e993.com)2024年9月11日。毛主席没有接她的话,自顾自地说:“也不留我们吃饭,小郭真小气。不留我们吃饭我们就走吧!”后来毛主席还给自己学习英语定了一个“五年计划”,要通过五年的时间让自己能够看懂用英文编写的政治、经济、哲学方面文章...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
南都:目前为止,你翻译出版过西川、芒克、多多三位中国诗人的诗集。你选择作品的标准是什么?柯夏智:比方说前年出版多多的诗集。他从2002年以来就没有英译本,所以我要把他所有的新作都翻译出来。但他2002年之前的诗已经有别的英文版本。作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受...
让人笑喷的那些老外“中文纹身”,吃饭就别看了
曾经我们学习英语有多痛苦,现在老外学习汉语就有多难受。痛苦的风,如果我没猜错的话,这位拳手你应该是这样理解的吧?给敌人带去皮肉之苦和内心折磨。想法是很好的,理解是偏差的。“痛风”是种病啊,而且痛起来要人命!不要还没给别人带去痛苦,自己先痛惨了。希望你是健康的,注意饮食和休息,不要吃高嘌呤的食...
63岁老人吃饭后,用塑料袋套住脑袋,闷死了自己
老人名叫金无怠,自1944年加入共产党后,他就成为我党隐蔽战线上的传奇人物,被誉为“中国谍王”。金无怠祖籍广东,能说一口流利的国语、粤语和英语,不仅文化底蕴深厚,还写得一手好字。正因如此,为他日后的工作提供了不少便利。大学毕业后,金无怠考进美国驻上海领事馆,担任翻译。因为这位总领事对中国文化非常...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
但是奥斯特虽然目前为止我没有翻译过一本,但是我全部看完了,英文的也看了,中文的也看了。在外国文学里面,保罗·奥斯特是我最爱的,我主要的翻译的几个作家,像麦克尤恩、巴恩斯,跟奥斯特也有很多相通的地方,所以实际上我在翻译这几位作家的作品时,经常会回到保罗·奥斯特。最新的《4321》这么厚的作品,我把它读完了...