贾平凹《老生》推出英文版,本报专访当代乡土叙事如何认识中国...

本月初,由加拿大籍翻译家ChristopherNeilPayne(庞夔夫)翻译的英文版《老生》正式出版面世,这也是贾平凹作品继《浮躁》《废都》《带灯》《高兴》《极花》之后的第六部英文版译作。《暂坐》《秦腔》和《古炉》三部作品也将完成翻译推出。4月9日,“贾平凹翻译文学国际研讨会”同时在英国、美国、加拿大、中国北京和...

波德莱尔:我邀请你和我一同前往,成为我的理想和乌托邦|纯粹阅读

它在原文中是英语,“AnywhereoutoftheWorld”,于是又有一个法语副标题:“N’importeoùhorsdumonde”,显着双语的既分且合(别忘了,波德莱尔曾做过英译法的文学翻译),而在语义上表现出悖论色彩:“世界”之外,怎么可能有“地方”呢?我们每个个体都感受着生命的欠缺,“调换床位的欲望”来自于对别样处...

又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,偶像剧应该照着张京演

大家争议最多的，是张京将“我们把你们想太好了”翻译成“wethoughtyoutoowell”。遇言姐觉得她这种级别的翻译，肯定能够想到“wehaveoverestimatedyourkindness”、“weoverlyexpectedfromyou”很多种说法。张京既然选择了一种不常见的说法，肯定有她的道理。口译首先要做到的是准确传达、避免歧义。或...

一生学霸两相宜,网易有道词典笔,一生所爱的智能翻译笔有多好?

开机后按照说明一键激活一看就懂,翻译迅速准确,功能齐全,秒变英语随身听,支持整句换行翻译,翻译质量相当于八级专业人士,我用了用,放下了很多年的英语又捡了起来,有了这个可以省去很多查找单词和发音的时间,英日韩都能和中文互译,还能跟读,适合各种人群,从小学到博士都能使用,是一款十分好用的有道词典!

【小伦敦·英语之星】任博秋:女翻译官之梦在小伦敦起航

“你的理想是什么?”“小时候,我的理想是宇航员、钢琴家;现在,我想当一名翻译官。”有人问任博秋,她这样回答。任博秋,内蒙古小伦敦英语学校二分校优秀学员。01任博秋英语启蒙在五六岁时。那时候,她和幼儿园老师做游戏、读单词,两年下来只记得26个英文字母,和几个感兴趣的单词,谈不上反感但也一点兴趣...

又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,下次再拍偶像剧应该照着...

杨主任用英文铺垫:这对翻译是个考验(www.e993.com)2024年11月14日。布林肯接过话调侃:应该给翻译加鸡腿(他要是知道杨主任说了些啥,估计也就没心情在这说笑了)。相比美方翻译频繁出现“呃、啊、这个”等口头语,外交学院训练出来的张京口译功夫惊人的扎实。中间,张京口误把“美国的调查”说成“中国的调查”,立刻被同为高翻出身的杨主任指出...

德英日三语全通!00后北体女孩的追梦之路丨上场

小学五年级,沈韫青在一篇关于「理想」的作文里写到:「我的理想是长大后成为一名优秀的翻译。」当时,她只是一个会被英语老师夸奖的小朋友,会反复观看心爱的音乐剧,一字不差地背出每一句台词,会觉得自己说英语的时候闪闪发光,会幻想自己以后有机会站到更大的舞台。

暨大“网红”教师陈渭中:让学生放飞自我、欢笑不断学英语

同济大学翻译专业硕士毕业的陈渭中有着过硬的英语能力,从小就热爱学习英语。早在学前班时,他听到英语就觉得很有吸引力,常常跟读英语动画片、循环播放英语读物磁带,通过模仿自学发音和腔调,并喜欢展示所学。他笑言,“我是表演型人格,喜欢站在聚光灯前被大家关注,读书时期的新年晚会、文艺汇演,必有一个小品是我演的...

德国汉学家顾彬:第一次来中国时度过“人生中最幸福的一年”

1967年春末,顾彬偶然读到庞德用英文翻译的李白《送孟浩然之广陵》中的两句:“Hislonesailblotsthefarsky,/AndnowIseeonlytheriver,thelongKiang,reachingheaven.(孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流)”,对中国古典诗歌一见倾心,毅然由基督教神学转入汉学,像一个朝圣者,在汉语言文学葳蕤丰茂的花园...

庄莉的“野心”:赋能,从汽车到汽车人的进化!

而“镁佳”这个名字从某种程度上也体现了庄莉内心的愿景,技术大神的浪漫体现在一些小细节中。《变形金刚》电影中,有个角色叫Megatron(威震天),庄莉觉得这个名字非常酷,好听,把它和汽车零部件的英文结合一下,公司的名字就成为:Megatronix。而Mega这个词本身也包括宏大的,极佳的的意思,翻译成中文——镁佳。