从外星人到偷泳裤,奥运闭幕了法国的抽象永不落幕!
也许超级淡人盛李豪就是吸引这种不靠谱的记者和翻译吧,全世界最草台班子的采访都找上门来。又一回,这次翻译员是自诩会中文的外国小姐姐,但她的中文水平很难评:"你有两个奥运杆菌,你是什么?",肉眼可见盛李豪的活人微死感,可太难了。网友表示:这翻译演我,这不妥妥那种简历乱填最后拿到了offer的菜鸡大学...
里皮因一句话被骂惨 说国脚无荣誉感是翻译错误
“Senzaentrarenelmeritodelleresponsabilitàindividuali”,如果粗暴地置于谷歌翻译中,确实容易误解为“没有个人责任感”的意思,但“senzaentrarenelmerito”属于意大利语中的固定用法,意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”;而“responsabilitàindividuali”则明显翻译为“个人责任”更准确,而非“责任感...
里皮被冤枉了?痛批国足无荣誉感是翻译乌龙,与本意南辕北辙
“Senzaentrarenelmeritodelleresponsabilitàindividuali”,如果粗暴地置于谷歌翻译中,确实容易误解为“没有个人责任感”的意思,但“senzaentrarenelmerito”属于意大利语中的固定用法,意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”;而“responsabilitàindividuali”则明显翻译为“个人责任”更准确,而非“责任感...
里皮批国脚没荣誉感?东体:原话非这样,翻译闹乌龙
《东方体育日报》微博写道:“中国球员一点责任荣誉感都没有!”,里皮曾在接受国内媒体采访时这样评价中国队,这句话引发了中国足球圈内的热议。然而在求证后,有人发现这是一个翻译乌龙。里皮的原话应该被翻译为:尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,不想谈论球员的个人责任。这与之前引起争议的翻译完全是两个意思。
反转?里皮比窦娥还冤!“国脚毫无荣誉感”实为翻译”造乌龙“
里皮原话是指责冯潇霆、刘奕鸣、石柯三名中后卫犯低级失误,导致国足丢三球耻辱出局,并批评国脚们在场上的表现堪称“毫无荣誉感”,而根据《腾讯足球》和原作者《米兰体育报》记者利卡里联系得知,里皮原话则是“尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,并不想谈论球员的个人责任”,可以说和国内翻译有很大不同,里皮的...
里皮很冤枉!吐槽国脚无荣誉感是翻译乌龙 董路却跟网友吵起来了
来自东方体育日报以及国内媒体的消息,关于里皮说中国球员没有荣誉感的言论其实是被翻译给弄错了,真实原话是“尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,不想谈论球员的个人责任”,到了翻译这边以及渴望流量的中国媒体这边,就成为了“中国球员没有荣誉感”!两种翻译可谓天差地别(www.e993.com)2024年10月25日。当初这份专访出炉的时候,里皮也是引发了部...
里皮炮轰国足毫无责任感是翻译错误!原话:国足集体不谈个人责任
原话:国足集体不谈个人责任2月22日消息,2月19日,成都传媒集团旗下“红星新闻”刊登了里皮专访,里皮谈及国足球员在亚洲杯上的失误时表示国脚毫无责任感。然而最新消息是,这居然是翻译乌龙,里皮并未指责冯潇霆等队员。里皮2月19日《米兰体育报》刊登了一篇里皮专访,有对意大利足坛的思考,也有对欧冠形势的分析,而...
里皮被冤枉了!看了意大利媒体,他没说“国脚毫无荣誉感”
那么,里皮的真实意思是:尽管发生了低级失误,但国家队是个集体,不想谈论球员的个人责任。无论如何,都与“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”的翻译南辕北辙。米兰体育报也刊载了里皮的专访。到底有没有专访?有人质疑,《米兰体育报》的利卡里到底采访到里皮了吗?在《米兰体育报》刊登的专访里,里皮并没有...
余世存:罗马人有荣誉感 但从不依附他人
但是我可以延伸一下,他们有这种集体主义的精神,但是他们又没有人生依附感,这时候对比中国也好,还是对比东方国家的历史也好,特别要注意。他们虽然有集体荣誉感,但是他们没有……意识,这和他们的财产权有关系,他们最初人数的规模、家园的规模决定了生存压力,但是彼此之间有平等关系,我没有必要依附你,或者那个时候财产...
19家企业招250人,年薪最高20万!松江这场招聘不容错过
3.具备良好的自律性,工作踏实,严格要求自己,乐观积极,具备团队合作精神与集体荣誉感薪酬福利:月薪4500-6000元10、化学操作工(1名)(工作地点:松江叶榭/平湖)岗位职责:1.认真按工艺规程和操作规程做好生产前的准备工作,并在生产过程中严格执行操作规程...