杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

你是害怕说“不”的人吗?NVC帮助你有效拒绝

翻译/Jessica校对/Arrow编辑/翀子图片/稿定设计很多时候,我们都会觉得开口说“不”很难,可能是不好意思,同样,当我们被别人拒绝的时候,也会感到不快。现在,NVC(非暴力沟通)想要告诉我们,这两者其实远没有我们想象中的那么难。一起来看看吧!另外,如果你对NVC(非暴力沟通)感兴趣,可以点击、查看详情...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

不用担心身边的人会不会嘲笑你外语说的好不好,换位思考一下,如果一个外国小哥哥/小姐姐用中文跟你对话,你的第一反应是觉得这个人会讲中文还是觉得他发音不标准呢?如果实在是听不懂,可以直接告诉老师“我是国际生,外语不是我的母语,所以有些地方听不太懂,是否可以换一种方式表达?”老师都会耐心跟你解释或者用...

四六级翻译 | 最常考的那些词、短语、句型

某某三角洲、某某海峡也是「三合一」。三角洲的英文是delta,所以「珠江三角洲」的英文是TheZhujiangDelta。海峡英文为strait,比如「琼州海峡」theQiongzhouStrait。绝大多数江河海峡的英译名都遵循「三合一规律」,这就意味着你以后不用再害怕江河的英文名怎么写。其他类型的命名规律我们后续再讲。

冯唐译泰戈尔《飞鸟集》引争议,郭敬明躺枪

冯唐认为:“泰戈尔的英文翻译是不押韵的,郑振铎的汉语翻译是不押韵的,无论英文还是中文都更像剥到骨髓的散文(www.e993.com)2024年11月12日。我固执地认为,诗应该押韵。在寻找押韵的过程中,我越来越坚信,押韵是诗人最厉害的武器。”你也看到了,为了押韵,他连“哒”字都用上了。“文学没有任何标准”,这句话被冯唐的忠实粉丝引用,对,也不对...

奥特曼专访:关于 GPT-5、Sora、Ilya、Q*、AGI、外星人等等一切...

我不害怕自己会变得过于愤世嫉俗。我觉得我本性里就很不愤世嫉俗,但我担心,自己可能逐渐丧失那种对别人的本能信任。LexFridman:我其实还没把握好,对于那些正致力于开发通用人工智能的人而言,是信任模式更为适宜,还是持怀疑态度更好。这条路你走得真有意思。不过说到架构,我其实更关注人这一层面。你怎么做到...

2023 年,我患上了 AI 焦虑症!

所以翻译英文字幕,不仅需要翻译英文文本为中文,还要基于翻译后的语序和长度,重新调整中文字幕的时间轴和文本拆分。所以以前像翻译字幕这种事,都有一个字幕组来做,有人专门翻译,有人重新对时间轴。而现在的大模型兼有语言和推理能力,不仅可以翻译,还能对时间轴,这就极大地提升了字幕翻译的效率。所以在今年一年里,我...

有了这中文姓氏的英文翻译对照表,不再害怕不知怎取英文名字了!

中文姓氏一般都有专门的英文翻译,比如“陈冠希”的英文名是Edison,陈姓对应的英文翻译是Chan,所以全称便是“EdisonChan”。中国人的姓氏英文翻译不能单纯是汉语拼音,因为中西方人发音不同,很多西方人发不出中文的音!比如,从声母上来看,D开头的姓,英文翻译对应的是T,G对应的是K,X对应的是HS,Z、J一般对应的是...

“See red”翻译成“看见红色”就不对头了!它的真正意思让人害怕!

它的真正意思让人害怕!提示↑上方"小芳老师"免费关注哦关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!seered“seered”意思是“怒不可遏,火冒三丈”。它来源于源于斗牛,公牛看到红色就会发怒。“flareout”可以表达相近的意思哦!打开网易新闻查看精彩图片...