老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
《金瓶梅》英文译本最近驻上海的英国记者马尔科姆·穆尔在英国《每日电讯报》上发表一篇报导,说北京当代芭蕾舞团本年3月25日在香港将经典艳情小说《金瓶梅》首次搬上了舞台。文中提到《金瓶梅》的英文译本,而且提到一个有趣的细节,即这位英文翻译者在译文中将不堪入目的七十处性描写译成了拉丁文。这篇报导涉及到...
4万毛利人齐聚惠灵顿,184年前的条约正在撕裂新西兰?
《怀唐伊条约》有英文和毛利文两个版本，问题在于该条约以英文为母版、毛利文只是翻译版，且当年传教士亨利·威廉姆斯父子仓促翻译，出现了关键术语错译甚至漏译的情况。例如“主权”在毛利文版中被译为“治权”，物理意义上的“财产”翻译成包含抽象概念的“一切珍贵的东西”。条约前言整体上翻译得更为糟糕。由于当...
【上观直击】76岁日本演员演绎天鹅湖:用足尖续写中日“芭蕾外交”
上芭团长辛丽丽为老朋友鼓掌,“保持这么好的身体状态太不容易,她是在用灵魂跳舞,值得我们老中青三代芭蕾舞演员学习。”她与这位第二代“喜儿”约定,未来一定要带领上芭去日本交流。年轻人要站在日中交流最前线“老乡见老乡,两眼泪汪汪,真是太开心了。”上芭实习演员春佳非常兴奋。2012年,她从日本来到上海舞蹈学...
重温上译厂十大经典译制片,演技精湛配音出色,每一部都百看不厌
故事讲述了第一次世界大战期间,英国陆军上尉罗伊与芭蕾舞演员玛拉在滑铁卢桥上邂逅并坠入爱河的故事。两人决定结婚,但罗伊被召回营地,两人被迫分离。玛拉因错过剧团演出被开除,生活陷入困境。当她得知罗伊阵亡的消息后,备受打击,沦为妓女。然而,命运弄人,罗伊生还归来,两人在饭店重逢。玛拉因自己的失身感到痛苦,最终选择...
大戏看北京9月23-29日文艺资讯丨《红色娘子军》引领展演季
《红色娘子军》是广大观众心中永恒的芭蕾经典!当熟悉的《娘子军连歌》响彻耳畔,当脚穿足尖鞋的飒爽队伍再次集结,当英雄人物于舞台之上熠熠生辉,当经典芭蕾与动人交响深情相融……剧情介绍故事发生在二十世纪三十年代的中国海南岛。舞剧讲述了从恶霸南霸天府中逃出来的丫鬟琼花,在红军党代表洪常青以及战友们的帮助下...
《剧院魅影》《伊丽莎白》 经典剧目回归上海啦
2012年,音乐剧《我,堂吉诃德》英文版来到中国,将骑士精神首次带给中国观众(www.e993.com)2024年11月25日。2022年,《我,堂吉诃德》中国首演十周年之际,十周年特别版《我,堂吉诃德》与观众见面。2024年,《我,堂吉诃德》十周年版封箱在即。音乐剧《我,堂吉诃德》十周年版封箱轮时间:9月20日-9月29日地点:上音歌剧院芭蕾舞剧《舞姬》...
大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归
在侵略者的轰炸声中,朱生豪病入膏肓坚持译莎,揭开了国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》的诠释视角。丹麦邮号从远处吹响,哈姆雷特筹谋为父复仇,然而他却迟疑寡断,最终造成玉石俱焚的王室悲剧。该剧共有三位演员分饰两角。赵岭兼具王子哈姆雷特和翻译家朱生豪两重身份,前者犹豫不决的“忧郁美”与后者“行胜...
大戏看北京6月10-16日文艺资讯丨北京人艺上演奥尼尔代表作
纯洁和诗意的白天鹅,诱惑和堕落的黑天鹅,一人分饰两角是这部舞剧中最不容错过的经典桥段。天鹅们伴随着柴可夫斯基令人惊叹的音乐,展现着原汁原味的古典芭蕾,拨动每一位观众的心弦,当之无愧成为必看舞剧榜首。柴可夫斯基是有史以来最成功的作曲家之一,他为许多流行的芭蕾舞剧创作了音乐。但天鹅湖却是他里程碑式的...
上译厂60周年|当我们怀念译制片,我们在怀念什么
他们将配音发展成一门艺术、一项事业60周年的朗诵会上,朗读起怀念上译老人们的文章,在场不少人都湿了眼眶。有人说起老厂长陈叙一对全场上下的字字苛求,有人说起老配音演员尚华曾说:“死也要死在话筒边上。”上译出品的精品翻译片,和整个厂自上而下兢兢业业的工作态度密不可分。
UCCA影像艺术交流丨 2023艺术无障碍影像周:万物有灵
UCCA集团艺术总监和UCCA尤伦斯当代艺术中心副馆长,艺术学理论博士,中国民主同盟成员,拥有十余年艺术机构从业经验,曾主管UCCA公共实践部、品牌部、发展部、观众体验部、北京尤伦斯艺术基金会、零售部,并于2018年将特殊项目部整合为UCCALab。尤洋密切关注城市和消费文化发展动态与融合,专注研究当代美术馆理论,探索各文化领域...