女歌星的一场黄粱梦,1985年深圳市“12·7”离奇谋杀案侦破始末

“翻译。”“啊呀呀!翻译有啥稀奇!你是昏头了吧!”“人家马上就要去香港了。”“听妈话,要找就得找美国、法国、日本的,好地方多着呢。”“我们谈朋友已经四年了。我要结婚!”母亲急着说:“你的前程还刚刚开头。就准备自己毁了呀?”“妈!我都已经二十四岁了,你以前不是说,男人三十一枝花,女人...

被谋杀的人民总统——从舰名看菲律宾近代史(四)

安德烈·博尼法西奥也翻译为旁尼法秀,是菲律宾军事家、政治家、菲律宾独立运动的发起人及主要领导人之一。他于1863年11月30日出生在菲律宾一个穷苦家庭,血统复杂。在博尼法西奥小学时父母便双亡,他作为家中长子挣钱养活弟弟妹妹,曾当过手杖制造工人、纸扇制造工人,后在外国商行当看守、送货员及店员,大抵是从失地农民...

希腊著名作家在家中死亡 面部多处伤痕疑遭谋杀

83岁的库曼迪利思于1960年代出道,先后出版20部小说、短篇集和散文,于1976年和2002年分别凭GlassFactory和TwiceaGreek赢得希腊全国写作大奖,著作被翻译成多国语言。库曼迪利思亦是多产的翻译家,曾翻译美国小说家海明威和菲茨杰拉德的作品。(实习编辑:闫平;审核:谭利娅)...

美媒:章莹颖案被告律师称证据需翻译要求延审 遭法官驳回

据美国《世界日报》报道,当地时间7月3日,美国伊利诺伊州联邦法官沙迪(JamesShadid)驳回,绑架谋杀章莹颖被告克里斯汀森辩护律师提出的推迟死刑审判动议,该动议要求检方排除在量刑阶段播放受害者朋友、家人的受访录影,否则辩方需要额外时间了解翻译这些影片,因此要求法官将8日开始的审判推迟到29日。被告辩护律师是在2日提...

神翻译!你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗?

不过,小伙伴有没有想过,当戏曲名被翻译成英语,长啥样?《窦娥冤》——Snowinsummer《牡丹亭》——PeonyPavilion,直译的中规中矩,没毛病。《四郎探母》——TheFourthSonVisitedHisMother,(第四个儿子去看他的母亲);《贵妃醉酒》——DrunkenConcubine(喝醉了的小妾),这多少有点“词不达意”了吧...

千万别买微瑕书_入手_定价_阿里斯托芬

是张爱玲的一部译文集,收录了张爱玲翻译的三种英文小说:诺贝尔文学奖得主海明威的《老人与海》、普利策奖得主玛乔丽·劳林斯的《鹿苑长春》和美国文学之父华盛顿·欧文的《睡谷故事》(www.e993.com)2024年11月18日。作者:[美]海明威等出版社:北京十月文艺出版社定价:39元预估入手价:10元...

AI谋杀同声传译究竟还有多远?

虽然众多铁证已经指向AI是行业毁灭者这一事实,但谁都没有料到,站在金字塔顶端的同声传译行业如今也逐渐面临被取代的命运,而这一切的发生更像是一场有计划的谋杀。事情可能要从研究AI翻译的公司们说起,去年,具有世界领先翻译技术的科大讯飞发布的晓译翻译机获得了超高的人气,在拥有大学英语六级水平的翻译能力下,这...

中国福尔摩斯连环“话”丨中国第一篇“福尔摩斯探案”小说的翻译

当时中国的翻译者们对于爱伦·坡侦探小说的翻译热情虽然没有福尔摩斯那么高涨,但爱伦·坡的几篇侦探小说开创之作也都被先后引进国内。比如1918年1月中华书局出版的《杜宾侦探案》,就收录了爱伦·坡创作的四篇侦探小说,分别是:《母女惨毙》(今译《莫格街谋杀案》)、《黑少年》(今译《玛丽·罗杰疑案》)、《法官情...

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

“forclore”,英语为“foreclose”],不管是作为动词还是作为名词,在汉语的语境文本之中,你是不太可能把它翻译成“因逾期丧失赎回权力”,所以说,这个名词到底怎么翻译,我就提出来这个问题;黄作老师还有一个翻译,如果我没有记错,就是“矢口否认”[对德语“Verneinung”/法语“dénégation”的中译],但是我提出一...

回顾:农民工异乡打工怎料竟被5名工友残忍谋杀,判决结果太解恨

为充分保护他们的合法权益,法庭专门聘请了翻译人员。法庭上。法官:“是谁找你来做这件事的?你们又是什么关系?对方是在什么情况下找到你的?”马海有布称:“我在四川老家种地时,同乡的吉则衣夫打电话给我说,在北京有个大生意,让我赶快来。”