听不懂英文!中国射击队翻译太离谱,盛李豪无语,网友:公费旅游

巴黎奥运会首金来自射击项目混合团体10米气步枪,00后组合黄雨婷/盛李豪16比12击败韩国组合,拿到金牌。赛后,国外记者给黄雨婷、盛李豪提问,现场,中国射击队有翻译在场,但没有想到,这个翻译英文一点也不好,直接把盛李豪听无语了。国外记者问黄雨婷和盛李豪,你们作为一个团队,为了这次比赛备战了多久。结果,翻译听成了——...

致敬 成都大运会背后的每一个你

作为第一批进入成都大运会执委会的工作人员,成都大运会执委会外联部语言服务处工作人员李岸羲全程参与了申办、筹办大运会。她参与编写《成都大运会英文书写规范》,统一和规范了大运会英文行文风格,提升了整体译文质量。1200万字,这是她和团队为大运会翻译文件的字数。我们不会忘记,每一次的直面挑战、突破创新。我们不...

考研英语一题型及分值分布

翻译:包括英译汉和汉译英,考察考生的语言转换能力。写作:一般分为小作文(应用文)和大作文(议论文)。二、推荐优质的备考资料在备考过程中,选择合适的资料是非常重要的。以下是我个人推荐的一些考研英语一备考资料:《考研英语一真题解析》:通过分析历年真题,掌握考试的题型和出题思路。《考研英语一高频词汇》:...

基于应用型人才培养的食品英语翻译教学

例如,在翻译巧克力食品包装的描述性语言“richandcreamytaste”时,可采用直译与意译结合的方式,将其译为“口感浓郁,丝滑细腻”,帮助消费者更直观地了解产品的口感。其次,食品英语翻译课程不应仅限于语言翻译,还应整合食品科学、营养学、食品法规等跨学科知识,帮助学生更全面地理解食品英语翻译的背景和内涵。例如...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直与勇气。北京|《史记》的世界,世界的《史记》——著名学者王立群读《史记》全系列精装典藏版新书分享会...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

从那时起,loong这一音译法一直延续至今,例如1940年代上海出品的龙凤牌香烟的英文名是“LoongVoongCigaratte”;海外华人姓名中的“龙”字也这样音译,武术明星李小龙的外文名之一是LeeSiuLoong(www.e993.com)2024年10月30日。从以上考证结果可以看出,在元朝时,“龙”可能就已经被人们译为dragon,至少和serpent并用。后来《葡汉辞典》的编纂者...

浙传初试成绩已出!这份综合素质测试真题及答案收好了!

画面景别通常为近景，主持人出现在画面内，同期声明显B、事实正在发生，记者出现在画面内，有现场画面和音响C、内容一定是新闻，拍摄手法用纪录片风格，不用解说词D、拍摄用运动镜头，记者在画面开头出现做简要报道，不用解说词96.《金蛇狂舞》乐曲旋律昂扬，热情洋溢，铿锵有力，渲染了节日的气氛，2008北京奥运会...

热干面豆皮的英文如何更有汉味 走近军运会顶尖翻译官

接轨国际全城审校英文标识军运会场馆标识、武汉公共场所标识的翻译,是武汉城市国际化的窗口。军运会翻译中心专家审校组所审校的稿件中有大量稿件涉及军运会场馆或部分与军运会直接相关场馆的公共标识翻译审校,或通过军运会执委会规定的正常翻译流程提交的其他公共场所审校稿件。

西安翻译学院女足以五战全胜的优异成绩勇夺省运会冠军

西译女子足球队于2019年正式组建并全面展开训练，在成立短短的3年时间里，取得了两项省级比赛冠军，被人们称为省内女子足球队的一匹黑马。本次省运会，西译共派出19名师生参加大学生女足比赛，包括17名队员，1名主教练，1名队医。主教练为西安翻译学院体育学院教师王帝。为了在比赛中取得优异成绩，在主教练王帝老师...

民大人现身说法:在军运会做翻译是一种怎样的体验?

作为主要的国际通用语言,英语始终贯穿着军运会。专业的翻译团队忙碌于台前,也埋头于幕后,为军运会海量外语翻译任务把关、制定标准。我校张昆群老师带领13名口译队同学参加了新华社信息服务队,并作为译审组的成员,对前方发回来的中英文稿件从内容到语言等方面进行全方位的审核。