流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
2024年9月20日 - 百家号
他们没有迎合热度快速出书，而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍，他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里，她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...
详情
周末人物‖林少华:有灵性的文学翻译翩翩起舞
2022年6月10日 - 网易
“翻译是把双刃剑。”我引用翻译过《挪威的森林》和《奇鸟行状录》的普林斯顿大学教授杰·鲁宾的说法:村上文体那种来自英文的新鲜感在译回英文的时候就消失了。换成我的说法,英译本未能充分译出村上文体特色或语言的独创性,这很可能是村上连续无缘于诺奖的一个原因。记:您讲到,村上文学的主题之一,在于表达孤独、...
详情
林少华:有灵性的文学翻译翩翩起舞
2022年6月10日 - 大众日报
“翻译是把双刃剑。”我引用翻译过《挪威的森林》和《奇鸟行状录》的普林斯顿大学教授杰·鲁宾的说法:村上文体那种来自英文的新鲜感在译回英文的时候就消失了。换成我的说法,英译本未能充分译出村上文体特色或语言的独创性,这很可能是村上连续无缘于诺奖的一个原因。记:您讲到,村上文学的主题之一,在于表达孤独、...
详情
甘甜的大地 | 流动中的世代_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
2022年11月28日 - 澎湃新闻
(本文获第六声英文非虚构写作大赛二等奖)本文图片均由作者提供作者:席晓庆翻译:林子尧农民的女儿会懂得这个道理:我们所熟知的一切,都出自他人之口。妈妈说我当年是个严肃的孩子,一脸天真,专注于观察世界而来不及反应,又因太过专注于看别的东西而顾不上掩饰自己。作者童年照我的朋友们说,我“生来就...
详情