冷艳翻译张京:腥风血雨前临危不乱,美国不知被怼还建议涨工资

中国外交部的高级翻译张京，面对紧急情况依然镇定自若。她一口气完成了16分钟不间断的交替传译，翻译得既流畅又迅速，让网友们纷纷叫好。张京一向以沉着冷静、反应快、专业能力强著称，这样的好评，她已经不是第一次收获了。早在2013年，张京就在全国两会上火了，她面无表情，不像别人那样爱笑，长得有点像演员赵薇...

马戛尔尼访华研究的“翻译转向”

她指出,“夷”字在英语中最初被翻译成“陌生人”(stranger)、“外国人”(foreigner),然而从1830年代开始,郭实腊等人将“夷”字翻译成“野蛮人”(barbarian),该词迅速由中性转为贬义,某种程度上服务了英国国内对中国发动战争的话语建构。最近出版的两本专著更是集中探讨了马戛尔尼访华中的翻译问题,分别是王宏志的...

从“翻译世界”到“翻译中国”——培养饱含中国情的翻译人才

他记得自己中学的时候学过一句英文“LongliveChina(中国万岁)”,“老师教的是这是一个全倒装结构,正常语序应是‘Chinalivelong’。我想起来如果第三人称单数做主语时后边谓语动词应该加s或者es,那么live后边为啥不加s呢?我去问老师,老师给我说是固定用法。但是我还是不明白,老师鼓励我再去研究。”后来,上了...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

要从事图书翻译,并不一定要求你是翻译专业,像我刚刚说过的,最主要的是你要让编辑能够认可你的能力、信任你。《精英的傲慢》书影。[图源:douban]贾:我觉得这本书的民族志案例其实还是比较丰富的,作者用了七年的时间追踪了二十八个案例。不论是这样一个持久的追踪调查,还是作者作为一个外来人跟访谈对象...

我有两份工作,星图能帮助我了解副业的发展前景吗?

译者/若道翻译团队编辑/翀子图片/稿定设计在之前大卫的直播活动中,他展现了高超的快速解读星图的能力,我们能感受到在5分钟的快速时间里,一个50多年经验的占星师会以怎样的视角精确切入,深入触及对方的灵魂。另外,大卫老师与天空老师授课的火热插班中,今晚第二讲,此刻上车,完全跟得上进度。课程中也有相当...

火热插班中!占星学存在的意义之一,就是帮助我们找到真实的自己丨...

火热插班中!占星学存在的意义之一,就是帮助我们找到真实的自己丨2024文凭课程·中英双导师授课,授课,翻译,教学,占星学,双导师,文凭课程

速看!这些媒体单位正在招人

我公司将通知通过笔试的应聘毕业生参加现场面试。计划2024年11月底至12月上旬在长春、武汉、广州开展东北、华中、华南地区现场面试。(四)实习考核应聘毕业生将根据用人单位招聘要求,进行不少于2周的短期实习,并进行职业性格等综合素质测评。(五)确定人选...

年轻人为何热衷于性格测试?

根据这项测试,I人(其中I为英文单词Introvert)意指一个人的性格相对偏内向,E人(其中E为英文单词Extrovert)意指一个人的性格相对偏外向。除了简单的内向与外向之分,MBTI还更进一步地对人的实感、思考、判断等维度进行判别,试图从四个方面形成对一个人性格的全面画像。

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)...