英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
另一位英文名字叫"博比"的,他父亲王世景是中国北部整个银行系统的老总。都是极富有的人家。王世景最后被国民党枪杀,尽管他试图用两车银子买回自己的性命。他的儿子逃到美国。在上圣路易之前,他上的是北京的美国学校,他比较彻底地美国化了。在圣路易的学生们的状况还都不错。但半年后,珍珠港事件发生后,他们都和家...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。冯志伟被这个奇妙的实验深深吸引,他知道人的语言是很复杂的。一个普通人经过4-5年的外语学习,才能用这门外语简单交流。但是机器居然这么快就实现了句子的翻译。这是他...
我94年白族女孩,德漂7年,每周工作30小时,闲时教德国人打麻将
(和学中文的德国小孩在一起)互惠这一年我也开始着手准备读书的事情。要在德国申请学校,需要翻译和认证我的大学毕业证,看这个证书是否符合德国学校的申请条件。由于我的大学毕业证上没有各科的成绩或者说绩点,所以大学毕业证没有被认证。反而是我的高中毕业证被认证了。经过德国教育局的认证,我的高中毕业证对应的...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
在《时谐》之后又陆续出现过几种译本,译者们并不讳言其渊源所自:中国野民翻译的《棘宫花》(连载于1911年12月18日-20日《申报》),坦言原作系“德国格雷梅著”;江东老虬、莹如合译的《玫瑰女》(载《空中语》1915年第1期;后又转载于1919年11月16日、17日《锡报》及1920年3月3日、4日《新无锡》),也有“...
我山西姑娘,嫁给德语外教,无奈带俩孩子到德国,这里教育没压力
#德国##中德婚姻##小语种##鸡娃#这是我们讲述的第4267位真人故事我是个普普通通的山西女孩,原本我的生活应该平淡无奇,可人生总是充满了意外。中学时,因理科成绩差,为了好就业,我选择了德语小语种,却阴差阳错,嫁给了大我8岁的德语外教。
质疑、性价比和橄榄球,名爵是怎样在澳大利亚站稳脚跟的 | 特稿
尽管曹宗强如今已经讲得一口流利英语,各种场合应对自如(www.e993.com)2024年10月25日。很难想象,作为上汽澳大利亚公司总经理的他刚到任的时候,走到哪里都要带翻译,口音也被戏称为“曹氏英文“。“不怕,英语来了就学会了嘛。”领导鼓励他。他觉得也是,不妨放手一搏。来到澳大利亚之前,曹宗强在上汽依维柯红岩销售事业部总经理的位置上待了好多...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林
玛丽·V.迪尔伯恩(MaryV.Dearborn)写过海明威传、梅勒传、佩姬·古根海姆传,她根据新近公开的心理治疗记录等一手材料为基础,详细解读了麦卡勒斯的生平。卢拉·卡森·史密斯1917年出生于乔治亚州一个破落中产之家,自幼喜爱钢琴,还爱上了钢琴女老师。可能因为受到双性的吸引,麦卡勒斯的小说主人公经常叫男女通用的名字...
我90后,留学比利时后成为打工人,遇到奇葩同事,差点手撕白男
我既意外又感动:士为知己者死。遇见这样的老板,我心甘情愿努力工作。人生,从不完美,幸福,没有百分。公司工作环境不错,同事优秀得各有千秋。但我还是遇到了奇葩的同事。有一天,一个中国女生请我帮忙翻译一封荷兰语邮件。一位比利时奇葩男,一本正经地说:“上班时间不要谈私事。”...
利希蒂希评《平凡青年》|非关残暴,而关乎自满
此后,我们又有了《家园》(Homeland,2018年出版),现在又有了迈克尔·利普金(MichaelLipkin)翻译的坎波夫斯基早期自传体小说《塔德洛塞尔与沃尔夫》(Tadell??ser&Wolff,1971年),英译本名为《平凡青年》(AnOrdinaryYouth)。瓦尔特·坎波夫斯基出生于德国北部罗斯托克,家中从事航运业,条件优渥。他在十几岁时...
作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》
作者进而从术语(怎么称呼K-pop)、艺名(更加西方还是更加东方)、歌词中的英语(展现K-pop现代性、全球性的手段)、后援字幕(粉丝为翻译做出的大量无偿情感劳动)、经纪公司定义的体系、偶像明星体系、粉丝对公司的认同、偶像(以H.O.T为例)、练习生制度(作为一种人力资源培训与管理模式)、歌曲(以表演为...