古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

在新时代背景下,古诗英译不仅有助于进一步彰显中国文化软实力,而且有助于为丰富世界文化提供中国智慧。古诗英译架起文化交流桥梁千百年来,积淀在古诗中的文化基因塑造了中华儿女的情感内涵、精神境界、思维方式、审美旨趣。天人合一、道法自然、厚德载物、自强不息、尚中贵和、海纳百川等价值观,具有跨时空的生命力...

辜鸿铭自译歌德诗句

在文中,他引用自译的歌德诗句,以增强文章的气势与权威,文曰:“‘唐棣之华,翩其翻而,岂不尔思,室是远而。’子曰:‘未之思也,夫何远之有?’余谓此章即道不远人之义。辜鸿铭部郎曾译德国名哲俄特《自强不息箴》,其文曰:‘不趋不停,譬如星辰,进德修业,力行近仁。’卓彼西哲,其名俄特,异途同归,中西...

全文丨文明交融论——基于突出特性与价值立场的中华文明新主张

中国共产党二十大报告指出,中华优秀传统文化源远流长、博大精深,是中华文明的智慧结晶,其中蕴含的天下为公、民为邦本、为政以德、革故鼎新、任人唯贤、天人合一、自强不息、厚德载物、讲信修睦、亲仁善邻等,是中国人民在长期生产生活中积累的宇宙观、天下观、社会观、道德观的重要体现。从中华文明历史长河来看,...

AI复现,这是大夏之“夏”!

“我想“丽娃丽妲”这译名是上海译的,因为“娃”在上海话里可读成wo,跟“o”相近。Rio在葡萄牙、西班牙文里相当于英文的River。所以丽娃丽妲照说应该译成“丽妲河”。把“丽娃丽妲河”简称作“丽娃河”,那就是“河河”了。但“丽娃河”很好听,反正是个中国名字,约定俗成,也没什么。我不过...

她用一本书,为唐人街正名

近90年后,周敏在书中展示了一个不一样的唐人街。在书中,周敏聚焦唐人街为什么能长期存在于一个高度现代化的大都市中,唐人街如何在制度性排斥的逆境中蓬勃发展,以及华人移民在唐人街是如何自强不息,最终成功融入主流社会等问题。图为《唐人街:深具社会经济潜质的华人社区》。(清华大学华商研究中心供图)...

2023,我的中华文化情缘

????《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间(www.e993.com)2024年11月16日。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。

“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的

因此,华春莹在推文中将“孺子牛”写为“serving-the-peopleox”。牛是勤劳、奉献、奋进、力量的象征。人们把为民服务、无私奉献比喻为“孺子牛”。而“拓荒牛”的雕塑,在中国很多地方都能看到,它代表了一种自强不息、开拓进取的精神。“拓荒牛”吃苦耐劳,肯干实干,不空谈,重行动,是改革开放中创业者的象征。最...

"自强不息"用英语怎么说?

"自强不息"用英语怎么说?“自强不息”,汉语成语,意思是自己努力向上,强大自己,永不懈怠停息(oneshouldstrivecontinuouslytostrengthenhimself)。可以翻译为“constantlystrivetobecomestronger;makeunremittingeffortstoimproveoneself”。这是中国人参照天体运行状态树立的理念和理想。它和“厚德载物...

“自强不息”咋翻译?20个中英文对照词了解传统文化

近日,“中华思想文化术语传播工程”第二批术语对外发布,对“止戈为武”“自强不息”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语,作出了简明的中文释义和英文翻译。今天,“微言教育”继续向大家亮出这些词语,我们一起学习吧。英译FiveClassics释义《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等五部儒家经典的合称...

自强不息!首批聋人本科生创业研发翻译软件

自强不息！首批聋人本科生创业研发翻译软件38岁的郭蕊从小失聪后靠辨别唇形来与人交流。2001年，郭蕊考入北京联合大学，成为全国第一批聋人本科生。去年，郭蕊成立了影像制作公司，有21名员工都是聋哑人。她正着手研发的一款针对聋人的手机实时翻译软件已进入测试阶段。别样人生，微笑绽放！致敬！来源：综合蟹视频...