第三届上海国际网文周开幕,网络文学如何成为一种世界文化现象?

“网络文学是中国文化对外传播的一扇窗口。”今年9月,中国网文作家横扫天涯在法国见到了自己的海外“书粉”。写网文16年来,他一路见证了中国网络文学从发展、壮大到走出国门。他的代表作《天道图书馆》已被翻译成英文、土耳其文、法文等多种语言,英文版阅读量超1.8亿。“书中穿插了孔孟之道、礼仪等传统文化,国外...

网文出海20多年培育数十万海外原创作家

“网络文学是中国文化对外传播的一个窗口。”今年9月,中国网文作家横扫天涯在法国见到自己的海外“书粉”。写网文16年来,他一路见证了中国网络文学从发展、壮大到走出国门。他的代表作《天道图书馆》已被翻译成英文、土耳其文、法文等多种语言,英文版阅读量超1.8亿。“书中穿插了孔孟之道、礼仪等传统文化,国外读者...

天外教师翻译的《中国式现代化》英文版在海外出版发行

人民网天津9月12日电(记者张桂贵)近日,由天津外国语大学周薇副教授、青年教师邹静翻译的《中国式现代化》英文版(UnderstandingChineseModernization)由圣智集团盖尔公司在海外成功出版发行,为国际社会提供了一扇了解中国式现代化的窗口。《中国式现代化》一书作为中国人民大学出版社“中国式现代化研究丛书”的重要...

【红色记忆】“这是邓小平历史性的、出色的答记者问”——邓小平...

其二,采访前一天要求先见英文翻译。担任邓小平和法拉奇翻译的施燕华,多次担任党和国家领导人翻译。先后在外交部翻译室、中国常驻联合国代表团工作,后曾任外交部翻译室主任,担任笔译定稿。在《我的外交翻译生涯》一书中,施燕华写道:1980年8月20日上午,我在办公楼走廊上遇到英文处的领导,他正要找我。他通知我说:...

夏伟| 刑法新预防主义:理论发展与体系构建 | 法学202411

正因为如此,2023年9月25日最高人民法院、最高人民检察院、公安部联合发布的《关于依法惩治网络暴力违法犯罪的指导意见》(以下简称《网络暴力意见》)第8条规定,在司法实践中要“切实矫正‘法不责众’的错误倾向。要重点打击恶意发起者、组织者、恶意推波助澜者以及屡教不改者。”司法解释提出矫正“法不责众”倾向...

叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)

为扭转对中国的刻板印象,向英国社会宣讲中国抗战现状、促进中英文化交流,叶君健深入学校、工厂、兵营、医院,在英国各地发表抗战演讲600余次(www.e993.com)2024年12月19日。这既鼓舞了英国人民的反法西斯斗志,又大大改观了英国人对中国的认知。用创作与翻译传递革命声音除了在英国进行巡回演讲,叶君健还不断通过英文创作与翻译向世界传递中国革命的声音...

天津外国语大学翻译《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月...

中国教育新闻网讯(记者陈欣然)近日,中央党史和文献研究院编写的《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月)》一书英文版,由中央编译出版社出版发行。该书由天津外国语大学高级翻译学院承担翻译工作。今年10月2日,接到中央编译出版社的英译任务后,天津外国语大学高级翻译学院院长李晶立即组织了基地博士生和高翻...

香港记者英语提问,马杜罗:用普通话吧,没有英文翻译,这是一个新世界

（观察者网讯）9月14日，委内瑞拉总统马杜罗的访华行程进入尾声。当天，马杜罗出席了委内瑞拉驻华大使馆召开的新闻发布会。他对一名提问的香港记者说，“请用普通话（提问）吧，这里没有英语翻译，这是一个新世界”。马杜罗在他的社交平台X账号上发布了记者会的视频。会上，一名来自香港媒体的记者起初用英文提问，但...

探照灯好书9月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|非虚构《阿兰布拉宫》[美]华盛顿·欧文著王赟译陕西师范大学出版总社·新华先锋2023年9月提名评委:潘凯雄内容简介:这座始建于13世纪的宫殿之城是世界文化遗产,它见证了摩尔人的统治,也旁观了西班牙历史的转折。整部作品极具浪漫、华丽与神秘的气息,使读者沉浸文字之中,遐想千里之外...

《猛兽派对》英文翻译误会 导致玩家以为有离线模式

《猛兽派对》英文翻译误会导致玩家以为有离线模式作为一款由国内开发者制作的游戏,《猛兽派对》的游戏描述在中译英时显然出现了误解。这款游戏于昨天(9月21日)推出,虽然同时在线人数超过10玩名,但是同时它也获得了大量玩家差评。除了中文评价常见的指出游戏价格对于体量来说偏高以外,英文评价中许多玩家指出...