杨绛回忆爱情往事:钱钟书曾暗恋过民国第一白富美,名字听着耳熟
即使被拒绝了一次又一次,钱钟书依旧没有放弃,他还是将自己那颗炽热的心向赵萝蕤敞开着,如同磐石一般执着坚毅,不过爱情便是这样,不喜欢就是不喜欢,就算你为对方付出再多她也觉得你是在娇柔做作,更是厌恶。后来赵萝蕤遇到了著名翻译家陈梦家先生,两人一见钟情,没过多久便走入婚姻的殿堂。而钱钟书也需要自己生命中对的...
【追忆】著名美籍华裔女作家、翻译家聂华苓逝世
1968年、1979年陈映真两次被捕时,聂华苓夫妇侠骨崚嶒,多方设法营救,抗议台湾当局,并为之寻访律师、落实律师费。保罗·安格尔1937年后在爱荷华大学教授创作课,1943年开始主持“爱荷华大学作家工作坊”,招揽优秀作家去爱荷华大学授课、翻译、创作,将此地发展成美国的文学重镇。保罗曾不无得意地说,“猎狗闻得出肉骨头,我...
翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士
“他也像小草一样,曾经被人踩来踩去。”高莽伤心地回忆起往事,草婴1955年翻译完成尼古拉耶娃的《拖拉机站站长和总农艺师》,曾一度成为热门,全国青年掀起学习娜斯嘉、反对官僚主义、关心人民疾苦的热潮。但他翻译肖洛霍夫的《新垦地》《一个人的遭遇》,之后因中苏关系破裂,他遭到了批判,“有人说过‘译者无罪’,草婴...
记者回忆埃里克森执教深圳往事:从不指责抱怨,几乎赢得所有尊重
而这一别,就是永远。前两天我和翻译朱琳老师聊到埃里克森教练的那个告别视频,他说:“我也很难受。我看了他的finalwords,takecareofyourself,takecareofyourlife.liveit这些话也一直在我脑袋里。”愿天堂没有病痛,埃帅,安息!埃里克森曾在2016-2017短暂执教深圳佳兆业队。
我的邻居鲍威尔:一个在华英文媒体家族的百年往事
虽然Sylvia仅在中国生活了8年，但她先后为蒋廷黻和宋庆龄担任英文秘书。她与宋庆龄保持了长久的友谊，1980年底还赠送了礼物给宋。1949年后，宋庆龄前往北京，Sylvia的主要工作转为《密勒氏评论》助理编辑。《密勒氏评论》招聘了不少中国记者、翻译和通讯员，其中包括杨绛的妹妹杨宓和《北京周报》创始人杨承芳。最后一家在...
最新诺贝尔文学奖得主代表作登上舞台,田水在“一个夏日”回忆往事
很多年后的一个夏日,依然是那幢海边的房子,此时的女人已经年迈,男人离开的原因依然成谜(www.e993.com)2024年11月9日。年迈的女人邀请观众在这个夏日进入回忆……“本以为无聊的对话,却给我带来汹涌的思想浪潮”“适合静下心来慢慢品味”“治好了我的精神内耗”,这是观众对于《一个夏日》的评价。
英国老戏骨在上海演《无人生还》,揭开一段中英剧场珍贵往事
特伦斯回忆道,因为演员用英语表演,当时对于语言问题,剧院的解决措施是,一方面舞台一侧有同时翻译成普通话的字幕,另一方面,剧院安装感应回路系统,现场观众可以戴着耳机观赏戏剧,国内演员用普通话为观众同期配音。与此同时,中国还为他们制作了一部电视节目。“我们在北京遇到了五位为我们做配音的演员。据说大约有五千万人通...
人物| 翻译家杨绛:与“我们仨”长相厮守
意外开启的翻译人生在杨绛先生的个人回忆中,她生平第一次做翻译是20世纪三十年代初。那时她在清华读研究生,有一次叶公超先生邀请她去家里吃饭,一餐饭后他们便不陌生了。下一次再见面,叶先生便拿出一本英文刊物,指着一篇晦涩沉闷的政论要她翻译,说是《新月》要这篇译稿。杨绛并未学过翻译,自觉读懂已是不容易,“...
徐泓:写《韩家往事》 做一幅历史拼图
《韩家往事》完稿时,徐泓75岁。见书时,77岁。梅贻琦从回忆文章、日记、口述、采访中多角度还原韩家五姑韩咏华嫁给了梅贻琦。二人成婚时,徐泓的母亲韩德常不满四岁。韩德常幼年丧母,是被几个姑姑带大的。1919年6月17日,韩德常伤心地大哭了一场,她说:“那个人为什么把五姑带走了?”...
中国首富往事与浮沉
1988年,24岁的马云从杭州师范学院英语专业毕业,当起了英文及国际贸易讲师;22岁的王传福正在北京有色金属研究总院攻读硕士;17岁的丁磊和15岁的陈天桥还在读高中;8岁的黄峥还在读小学,5岁的张一鸣还在幼儿园……1988年,张雨生的《我的未来不是梦》红遍两岸,他在歌中唱道:...