【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

几代人喜爱的聊斋故事被翻译成欧洲语言(例如,1880年,翟理斯(1845-1935)的英文译本在伦敦出版,名为《聊斋志异英译选》,[54]同年,于雅乐(1857-1897)的中篇小说《种梨》的译本在法国出版。[55]此后,欧洲语言的翻译数量相当可观,据统计,《聊斋志异》英文版在不同年份被不同的汉学家翻译了七次;例如在二十世纪初...

话剧《2:22》丨中文剧本翻译尚晓蕾专访:这是一部让人思考“鬼故事...

有一种说法是鬼、神这些都是人的内心愿望或者恐惧的投射,那是不是也可以说鬼故事其实是换个方式在写人。丹尼·罗宾斯可能真的是有多年情景喜剧的经验加持,你会发现他很会写人物,从(剧中)他们聊天过程中能看到这四个人的背景、信仰、价值观,甚至隐藏版的人物关系,都是围绕他们对于“鬼”这个事儿的态度反映出来的。

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事

Gasohol是Gasolin+Alcohol的合成词,Gasohol91为90%的91号汽油混合10%乙醇,Gasohol95则将汽油换成了95号。E20和E85更加廉价,前者的95号汽油比例为90%,后者仅15%“我一直喜欢那种动力响应迅速,操纵性好的车。这也是为什么之前一直开宝马。但是做生意嘛你懂的,需要开车到处跑,而先前那台必须加‘高级95’,我做...

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事 | 公社泰国行

于是凭借着有限的英语,以及翻译软件的协助,这场流程之外的街头采访,即兴开始了。这位小哥名叫班汉(Banharn),据称其祖上自清代中期从潮汕金浦地区移居中南半岛,祖上为当地郑姓中的一支。对于自己用的华为手机,班汉笑称是半年多前通过中间商搞来的,而他作为一名消费电子产品发烧友\在当地自媒体社区小有名气的博主,为...

《哪吒之魔童降世》再添新料,多个英文翻译曝光,人民日报发声了

月19日晚,人民日报再次发声力挺《哪吒之魔童降世》,很多经典金句的英文翻译也相继被曝光。例如:“急急如律令:fastfastbiubiu”、“沙子里面进眼睛了:Eyesareinsand”、“来来回回千百遍,小爷也是很疲倦:Backandforththousandsoftimes,theyoungMasterisverytired”、“我命由我不由天:Iam...

抖包袱是什么意思 抖包袱出自哪里英文翻译怎么写

一定是具备至少一个包袱的,主要的一个包袱,往往是体现出整个小品所要表达的一种精神,也就是主题,或者说是灵魂,因此评委在评论一个作品好不好的时候,都会考虑包袱抖的合不合适,巧妙不巧妙,精髓不精髓(www.e993.com)2024年11月21日。抖包袱的使用例句功夫深不深,全看包袱抖得好不好。

专访意大利翻译家李莎:它又是陌生,又是亲切

刘慈欣《三体》的意大利文版是从英文翻译的，还有一些作家的作品是通过法文转译为意大利文，李莎觉得这种通过第三种语言转译“是上个世纪的做法”，“当然，英文是很重要的语言，但我们的语言不是英语，我们的语言是意大利语。”对于重要的作家作品，李莎认为必须要由中文直接翻译成意大利语，她对翻译力量比较乐观，大学...

专访意大利翻译家李莎:中国故事,我只解读了一小角

刘慈欣《三体》的意大利文版是从英文翻译的，还有一些作家的作品是通过法文转译为意大利文。李莎觉得这种通过第三种语言转译“是上个世纪的做法”，“当然，英文是很重要的语言，但我们的语言不是英语，而是意大利语”。对于重要的作家作品，李莎认为必须要由中文直接翻译成意大利语。她对翻译力量比较乐观，大学里有老师...

《西游记》在国外叫什么名字?日本人的翻译简直是毁三观!

《西游记》的英文译本名称为《猴》(Monkey),作者是英国汉学家的阿瑟·韦理,这个译名在西方颇为通行。从书名就可以看出孙悟空是书中当仁不让的主角。《猴》并不是最早的英文译本,1895年上海一家出版社出版了伍德布里奇翻译的小册子《金角龙王,皇帝游地府》,这可能是西游记文本最早的英文译作,不过是一个选译本,只...

那些国产片在国外的神翻译, 《大话西游》竟然变成了这个名字!

接下来看看欧美的翻译8、霸王别姬---《FarewellMyConcubine》再见了,我的小婊砸当我看到的时候,我就想,这个是什么鬼???据说这是由于国内当时不给上映,然后换了个英文名字在引进国内,于是就变成了这样。。9、龙门客栈---《DragonInn》龙门招待所我靠,这股浓浓...