尚能驾否?日本竟将“老司机”英文译成“烂司机”
新华网北京12月7日电日本京都一家驾照更新中心两个多月前刚开张就收到投诉——原来,中心一块电子屏上赫然将高龄司机的英文翻译成了“Terribledriver(糟糕的司机)”。行政服务部门这样明目张胆的歧视性言论错的离谱。但“离谱”背后,折射出的是高龄司机所牵动的种种矛盾和问题。“尚能驾否”如今是不少日本高...
GB/T 17867-2023英文版翻译 汽车手操纵件、指示器及信号装置的位置
—将“前照灯光束切换(远光灯、远光灯到近光灯、近光灯)”更改为“前照灯(远光灯,远光灯与近光灯的切换.近光灯)”,将“转向信号”更改为“转向信号指示灯”(见4.4);—将“音响警告(喇叭)”更改为“音响(如鸣笛喇叭)”,将“辅助音响警告”更改为“辅助音响(如低速提示音)”(见4.6);——将“旋转(如...
西安交通大学第二附属医院多功能激光光电平台等一批设备项目(三次...
项目概况西安交通大学第二附属医院多功能激光光电平台等一批设备项目招标项目的潜在投标人应在线上发售获取招标文件,并于2024年09月25日09点30分(北京时间)前递交投标文件。一、项目基本情况项目编号:XBMH2024-055项目名称:西安交通大学第二附属医院多功能激光光电平台等一批设备项目预算金额:198.400000万元(...
年会分论坛|2024中国翻译协会年会“时政话语外译实践与能力建设...
湖南·长沙长沙国际会议中心多功能厅1五、论坛议程主持人:丁志涛外文出版社副总编辑1.主旨发言题目:时政话语外译的新闻实践发言人:班玮新华社总编室副主任、中国翻译协会副会长题目:时政话语外译译员培养:提高交际意识和能力发言人:彭天洋北京第二外国语学院教授、中国翻译协会常务理事题目:地方外宣...
致敬 成都大运会背后的每一个你
作为第一批进入成都大运会执委会的工作人员,成都大运会执委会外联部语言服务处工作人员李岸羲全程参与了申办、筹办大运会。她参与编写《成都大运会英文书写规范》,统一和规范了大运会英文行文风格,提升了整体译文质量。1200万字,这是她和团队为大运会翻译文件的字数。
外交部翻译室英文处周宇: 像总书记那样 讲好中国故事
最开始的时候我也有一点担心,担心这些中国传统文化的东西外国人听不明白,但是后来发现自己多虑了,因为翻译后外宾总是特别喜欢(www.e993.com)2024年11月22日。我觉得有一句话说得很有道理,只有民族的,才是世界的。除了引经据典外,习近平总书记讲话虽然特别朴实、接地气,但总有一种直指人心的力量。今年年初在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛上,...
眉山现奇葩英文指示牌 "洗手间"翻译成"候车室"
“玄机”就在这指示牌的英文翻译上:售票大厅被翻译成了“SaleTicketHall”,一层候车大厅被翻译成了“IFloorWaitingHall”(这是什么东东,文化底子差,看不懂啊),安检区被翻译成“SaletyJerqureArea”(看似高大上,但这英语根本查不到,好不好),最搞笑的是洗手间竟被翻译成了“WaitingRoom(候车室)”,...
古诗词翻译成英文长啥样?这个留学生坚持了6年……
林步冉的翻译作品。受访者供图“最开始我用钢笔画这些译文的配画,但我发现钢笔太受限制,而毛笔能让我的画创造出无限可能。”林步冉表示,在创作前会在纸上打好草稿,随后用毛笔将英文译文写在宣纸上,并结合原文的意境为每篇古诗词配上毛笔画。林步冉的工作室位于江西师范大学旁,走过蜿蜒曲折的小路和一段狭窄...
文汇早读 | 电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映
电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映2月6日，记者从宁夏广播电视局获悉，近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言，在海外多国上映。宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地，也是拍摄地。经过20多年的发展，这片昔日“天上无飞鸟，地上不长草，风吹沙石跑”的荒芜之地，已经发展...
最新版中医药诊疗方案已翻译成英文,全文公开
疫情在多国多点暴发，中方愿同有需求的国家开展中医药参与疫情防控的国际合作，并提供力所能及的援助。目前，已经开展了以下几个方面工作。第一，分享救治经验，及时主动同世界卫生组织，分享中医药参与疫情防控有关情况。把中国最新版的中医药诊疗方案翻译成英文，在国家中医药局官网全文公开，并主动跟有需求的国家和...