翻译,我阅读世界的方式
比如翻译《讣告》中经济学家约翰·肯尼思·加尔布雷斯的讣告时,文章结尾这样写道:十年前,加尔布雷斯感叹,高龄会带来恼人的痛苦,他称之为“停滞(still)综合征”。人们常常注意到,他“仍在”(still)做事:出席会议时“依然”(still)对政治感兴趣,喝酒时“仍旧”(still)能开怀畅饮,看见漂亮女人时,眼睛“还是”(still...
评论| 中国学者如何竟成印农业经济学科奠基人?事情是这样的…
陈翰笙与丹尼尔·索纳这两位农业经济学家的学术合作历程,为我们理解和构建具有国际视野和中国特色的农政研究理论体系提供了宝贵的历史借鉴。美国经济学家丹尼尔·索纳(1915—1974)是著名的印度问题专家,因其在农业经济和印度经济史方面的研究而闻名。其代表作有《印度的农业前景》(TheAgrarianProspectinIndia:Five...
新西兰访客签材料全要英文翻译,中介圈热传,会开放高端物业
ANZ高级经济学家MilesWorkman表示，6月20日即将公布的数据可能显示，自2022年第三季度以来，人均GDP下降了4.3%，甚至超过全球金融危机期间的跌幅。03中介圈热传会开放高端物业新西兰的豪宅中介呼吁重新考虑外国买家禁令，称新西兰“有钱不挣”。他们表示，如果放宽海外投资限制，房产中介的电话会被打爆。新西兰苏富...
【双语财讯】海外经济学家:中国发展新格局对世界至关重要
海外政治经济学家马丁·兰普特(MartinLampter)3月12日在《中国日报》撰文称,中国追求高质量发展的新格局有利于促进全球增长,这种高质量发展是由新质生产力和创新来推动的。Lujiazui,Shanghai'sfinancialcenter,formsaperfectbackdroptoShanghai'sBund.[WangGang/ForChinaDaily]Chinaisnow...
学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)
17.Economist-经济学家18.ManagementConsultant-管理咨询顾问19.FinancialAnalyst-财务分析师20.PublicRelationsSpecialist-公关专家21.Economist-经济学家22.ManagementConsultant-管理咨询顾问23.FinancialAnalyst-财务分析师24.PublicRelationsSpecialist-公关专家25....
陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
德奥两国对“冯”的处置方法是不同的(www.e993.com)2024年11月22日。在德国,“冯”被视为姓氏的一部分。而在奥地利,不仅贵族头衔被废除,就连“冯”这样的词也被禁止使用。所以,著名的经济学家哈耶克,以前叫弗里德里希·冯·哈耶克(FriedrichAugustvonHayek),从1919年起就只能叫弗里德里希·哈耶克了。
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
Mittel译为“工具”还是“手段”,可以参看1861-1863经济学手稿里一段最新译文。马克思以基本肯定的口气摘录了德国经济学家威廉·舒尔茨1843年的著作《生产运动》(他早在1844年经济学和哲学手稿里,曾两次大量引用这部著作),其中一段话如下:后来,开始只是创造了一些简单的交通工具和手段,如运东西的驮畜,或人们还用船...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻
地点:海淀区成府路28号PAGEONE书店嘉宾:景军(清华大学社会学系教授)、田丰(中国社会科学院社会发展战略研究所研究员)、严飞(清华大学社会学系副教授)由清华大学社会学系景军、中国社会科学院田丰、清华大学社会学系严飞三位社会学家领衔,由广西师范大学出版社联合多家媒体共同发起的第四季“不一样的社会观察”...
网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以
英文名WingLoongUAV,代号:翼龙浙江长龙航空公司英文名ZhejiangLoongAirlinesLisiuLoong李小龙,华人武术技击家,功夫片电影表演家、明星,截拳道的创始人。由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是TheWarofLoong。
为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名...
虽然多数情况下“人民”会翻译成people,例如:中华人民共和国People'sRepublicofChina全国人民代表大会NationalPeople'sCongress中国人民银行People'sBankofChina但中国人民大学的英文译名却并未采用People’suniveristy这一译法,而直接采取音译Renmin,原因有二:...