高级CBD,加班没空调,“热到发丝湿了”
在上世纪初,各类商业大厦在香港拔地而起,香港人将英文的“OFFICEBUILDING”(也可翻译为办公楼),译成了写字楼。写字楼随着1980年代我国房地产开始商业化运作,在中国内地大量出现。玻璃外墙、华彩的大厅、统一的空调供应,以及楼外的绿地,成为了各地写字楼的标配。北京社科院研究员许苗苗在《写字楼阶层的诞生与...
不求妙笔生花 但得汁味俱在·说翻译软件
根据规定,可向评委提三个问题。在翻译成英文时,对比了有道、百度、百度GPT几个工具,基本都可译出原意。与前几年相比,其进步令人惊喜。以下为三个问题及综合翻译,供各位指正。1.云南普洱茶素有一山一味、一寨一味的说法。本款“定青山”普洱生茶原料来自以苦味著称的老曼峨寨,这样滋味特点的普洱茶您是否接受...
龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”
在龚澎的好友和同学看来,龚澎天生丽质、才华出众,还能说一口非常纯正的英语,她曾是燕京大学的校花。而将门之女怎会满足于这种平凡的大小姐人生,她是"一二·九"运动之中第一个报名参加"敢死队"的巾帼英雄。她曾经做过彭德怀的秘书,担任过毛主席的英文翻译,在重庆时期,她担任了周总理的新闻发言人。1938年冬天,...
BBC制片人史蒂夫·克拉布特里谈科学纪录片:他与《未来漫游指南...
“我们对刘慈欣的研究非常深入,除了刘慈欣已经被翻译成英文的那些小说之外,我们为BBC提供了大量刘慈欣其他的资料,包括他的演讲、曾经在报纸上发表过的文章,以及他在谈论当中讲到比较重视的事情。”姬少亭透露,很多资料都得到了BBC团队的充分利用,其中一个例子是,当她告诉史蒂夫,刘慈欣一直视亚瑟·克拉克为偶像时,史蒂夫...
纽约市警亚裔反仇恨工作组拜访华社 冀助力打击犯罪
平日协会经常接到一些民众的求助,但受身份和文化的限制,当事人又不愿打911。现在有了专门的工作小组,该会接到相关求助后会做文档记录,然后由专人翻译成英文,通过短信或电邮转给工作小组跟进。与此同时,他们也会协助警方让当事人免除顾虑展开合作,以期推动亚裔社区更好地保护自己。
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒物质帮助,杭州翻译协会邀其入会为其办展《我们的天才儿子》主人公小宇怎么样了?最新消息显示,小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市(www.e993.com)2024年9月21日。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。小宇的父亲感谢了大家...
我在《创造营2021》做翻译:利路修、小九、尹浩宇让我提早回家
>起初根据学员们的资料,团队准备了英、日、泰、俄、德五种语言的翻译。其中,由于日本学员占比较多,为日语安排了五名核心翻译+两名流动翻译员,英语安排了四名,俄语两名,泰语一名。>实际执行时,为德泰混血尹浩宇安排的德语同传止于构想,俄语同传有时会跑去兼任乌克兰语的翻译,泰语同传则先利老师一步“提前下班了...
长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正 车辆大修全面整改
原标题:长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正车辆大修全面整改来源丨城市速递编辑丨士达审核丨李壮
“七夕”用英文怎么说?说成“double seventh”,老外彻底蒙圈
“七夕”的英文在网上随便一搜,你会发现有很多种的翻译方法,比如:QixiFestival(七夕节),DoubleSeventhFestival(双七节)甚至MagpieFestival(喜鹊节)。那么,究竟哪一种翻译才是正确的?说给外国人听他们能充分理解和明白呢?下面我们来学习一段BBC新闻,看一看“七夕”如何翻译比较好。
中国外交翻译女神张璐,非专业出身,从零开始的不平凡之路
每年年初,张璐皆会整理总理前一年的讲话,从中摸寻总理说话的习惯,争取让自己的翻译更贴近总理的语境。外国记者擅长提出刁钻问题,张璐一遍又一遍翻阅会议性质、内容,试图站在他们的角度,用他们的思维做出一个又一个不一样的方案,避免“意外”发生。每天下班回家,无论多晚,张璐都会按时找到BBC、CNN等播报内容,一边认...