朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
记者(下简称为记):挑选作家作品翻译时,你选择的眼光聚集在哪里?朱炯强(下简称为朱):我这个人有一个特点,坚持我自己的原则,我喜欢我就要翻译。比如说劳伦斯,我很喜欢劳伦斯的短篇小说,对于他的作品我是精心翻译的。他的散文真的是文字优美,是我的一个喜好。再如美国女作家薇拉·凯瑟。这位作家很少有人介绍,我...
Strong留学生回国闯恋综被嘲出圈!全网吐槽:“拍点二本的我看得懂...
男嘉宾1:我喜欢呃...Southampton~(南安普顿)男嘉宾2:我喜欢曼...Manchester~(曼彻斯特)网友:糟糕!一不小心就把中文说出来了,强制性撤回说英文哈哈还有引发网友热烈讨论的片段是这个点歌环节;翁青雅:“我点一首theweeknd的歌”tomo:“叫德威肯吗”彭高:“周末”最戳我笑点的是这位Strong哥这哥...
我,90后泰国人,旅居中国却意外发现年轻人的希望在公园,真奇特
我最终的目的向外国人传播中国文化,想让他们也了解真正的中国,所以我想选择用英语解说。可是我的英文没有到讲解文化的程度,所以我选择了先用泰语讲解,未来我想翻译英文字幕来实现这一点。在我旅居中国的这段日子里,其实我印象最深刻的有两件事情。一是:中国年轻人的希望竟然在公园,二是无处不在的广场舞大妈。
毕业25年,总喜欢回望在西译的岁月
刘崐怀揣着对未来的梦想与希望奔赴到这里,在西安翻译学院,以努力拼搏的精神扬帆启航。木铎之心素履之往浮云一别后,流水十年间。刘崐在采访中向记者分享了28年前她与老校长初见的场景。新生开学典礼的讲台上,老校长平易近人,和蔼中略带威严。“失败乃成功之母,你们要有坚韧不拔的毅力,抓住学校创造的珍贵机会,...
...怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in English?
普洱茶可溶性糖英文缩写是RTS(ReducingSugar)。一、什么是普洱茶可溶性糖?可溶性糖是指在水中能够溶解并形成糖水的糖类物质。普洱茶中的可溶性糖是指通过煮茶的过程中,茶叶中的糖分在水中溶解而形成的糖分。二、普洱茶可溶性糖的我喜欢组成成分普洱茶可溶性糖主要包括葡萄糖、果糖和蔗糖等,其中葡萄糖和果糖是单糖...
「环时深度」海外读者喜欢看哪些中国书?
还有些意大利人熟悉并喜欢的中国文学作品,是华裔作家以英文写作的中国题材小说(www.e993.com)2024年10月14日。毕竟将英文作品翻译成意大利文,相对更容易些。近年,一些中文的作品也是先翻译成英文再译为意大利文,但这不仅繁琐,而且转译过程中原著的一些神韵也会遗失。西语国家:期待更多中国文学译本新一届哈瓦那国际书展2月中下旬正在古巴举行。...
(完)夜黑风高,我一个回旋踢中他胸口,自此我成了他通缉的对象
自此以后,我便成了他通缉的对象。1我叫何夕,今夕何夕的何夕,是N大英语系大二的学生,最近在一所高档会所做兼职,因为我看上了一款多功能翻译机。我还有一个头衔,那就是N大校花。我在会所兼职的第二个星期,经理便找到我,希望我能留下多做些时日。“小夕啊,你要不是学生,我真想用高价将你聘用。”我...
“总希望诗承担时代的压力,但阴差阳错电影冲在最前面”
电影里没有显示,但我的诗注明了是2004年的事,诗末写下:「并将继续和你患难与共。」2014年我就离开香港,接着香港就出事了,这是有点讽刺的。用这种方式看电影,又是观众、又是读者,也很符合英文片名Elegies的意义。喜欢诗的人会去看电影,喜欢电影的人会去读诗,很有意思。读者不必在乎作者说什么而有自己的看法...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?
2023年,我读过并推荐的10本好书
再就是我在做今年年底的这个推荐书单时,也有意的调整了一些标准,比如太热门的,热门到你们大多数人可能都知道的那些书,我就不再做推荐了,以免白白占位置,比如中信出版社的「马斯克传」,我自己今年都已经推荐过很多次了,或者像是上野千鹤子今年引进的那几本谈女权主义的书,我觉得这些书都很不错,但是火到人尽皆知...