大神对一句英文歌词的翻译,让我沦陷在评论区

在对“sayyou,sayme,sayittogether”英文歌词如何翻译成中文,才能做到信、达、雅这件事上,我只服评论区的各位大神。东方卫视的翻译是:“说出你自己,说出我自己,说出我们在一起”,虽然感觉很质朴,但是更多的感觉是生硬艰涩,毫无韵味,更谈不上有深远悠长的意境了。当然这难不倒评论区的大神。他们一个个...

朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大缺陷,一点不给蔡斌面子

于是有国外的媒体特意去找朱婷做了一次专访，原本有朱婷的翻译，不过经过多年的留学生涯，朱婷的英语早已不用任何的翻译，直接对着外媒的问题做出了解答。原本翻译还打算把那个记者的问题翻译成朱婷，朱婷却是一脸笑容地说道：“行，行，行。”大婷很快回复道：“我不得不说，日本女子排球队确实很优秀，对方的防御也...

SCI写好后怎么翻译成英文?写好SCI必备的十大翻译神器

??Linggle是一科研可用来进行英语语法、句子写作的工具,可为学习者提供更准确的英文写作建议,还能够根据词性来推测短句和句子,精准的分析出完整英文句子如何撰写。09NetSpeak??网址:httpnetspeak??NetSpeak是一款提供免费线上单词、词组、语句翻译的工具,其特点是可以在线搜索和比较各种英文词汇、...

“杀猪盘”盯上中老年人!杭州多名女性被骗,和很多人爱看的网剧有关

张大姐女儿也一起劝,“她跟我说网上谈了个朋友,我说聊天可以,千万不要转账”。女儿不知道,张大姐已经给“安德森”转了1万多元。张大姐不会英语,她说“安德森”用翻译软件把英语翻译成中文再发过来,“颠来倒去的”。民警看了聊天记录告诉张大姐,这个“安德森”先把中文通过翻译软件翻成英文,再把翻译的英文转换...

美媒:中国“短剧出海”欣欣向荣

短剧热潮也影响到翻译领域,一位在上市公司工作的译员兼职做起了短视频字幕翻译。她说:“我做的是国内短剧出海,就是将中文字幕翻译成英文。”短剧出海有本土剧和译制剧之分。本土剧以较高的文化契合度在海外市场引发强烈共鸣。译制剧成本低、供应充足,国内短剧产出后即可进行翻译、配音,上架海外市场。

彦火:在爱荷华,聂华苓为全世界作家撑起一片天空

我在访问聂华苓时,她特别从书房取出莫言获诺贝尔文学奖时向他恭贺的邮件(www.e993.com)2024年10月30日。谈到莫言作品的外文翻译。聂华苓说:“莫言作品具有中国风格,把它翻成英文就没意思了,因为翻成外文的话,故事的结构一定要很严谨,也要有故事性。比如像苏童就不好翻。莫言的文字很好,《酒国》书里说过的话,都是当地的方言,没办法翻,翻成...

一千四百首杜诗如何译成英文

其中,翻译《三字经》的过程让我开始思考:《三字经》翻译成英文后,是否还能保持“三字”的形式,保留它特殊的文体并押韵合辙?带着这样的目标完成《三字经》后,我有意将同样的翻译原则应用于其他中国古典文化作品的翻译,而杜甫诗歌有其独特的风格和文字结构,非常需要运用这样的翻译方法。

对衰老的偏见,正在影响我们的生活质量

例如,答案翻译成英文后,我难以判断某些来自中国受试者对“老龄化形象”的回答是积极的还是消极的,因为其中有许多答案是基于特定的文化,像是“能够组织群众”和“为社会发挥余热”。幸运的是,我的助手是在中国长大的,能够对答案的积极性和消极性进行评判(结果表明上述两个答案是相当积极的)。

不给面子!朱婷全英文采访不要翻译,批四大缺陷,蔡斌没面子了

赛后在采访时，朱婷用全英文的形式接受了采访，不使用翻译，回答了记者的问题，也是给出了一个明确的表态。而且朱婷在采访中说出了实话，一点面子都不给蔡斌，本场比赛朱婷虽然只在第四局中出场，但是她拿到了6分，依然掩盖不了她是现在中国女排最闪耀的明星。本来本场比赛采访环节给朱婷准备一个翻译，不过朱婷示意...

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...